1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 ♪ ♪ 2 00:00:15,435 --> 00:00:20,435 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,859 (disparos automáticos, avión volando por encima) 4 00:00:27,403 --> 00:00:29,822 (palas de helicóptero zumbando) 5 00:00:31,615 --> 00:00:32,992 (fuego de artillería) 6 00:00:33,075 --> 00:00:35,077 (explosión) 7 00:00:35,161 --> 00:00:36,912 (disparos) 8 00:00:37,913 --> 00:00:39,915 (explosión) 9 00:00:39,999 --> 00:00:41,917 (Misil silbando en el aire) 10 00:00:42,001 --> 00:00:43,335 (explosión) 11 00:00:43,419 --> 00:00:46,464 (ruido) 12 00:00:46,547 --> 00:00:47,840 (explosión) 13 00:00:47,923 --> 00:00:49,800 (fuego de artillería) 14 00:00:49,884 --> 00:00:53,512 (explosiones, disparos) 15 00:00:57,433 --> 00:00:58,976 (explosión) 16 00:00:59,059 --> 00:01:01,145 (explosión, ruido de escombros) 17 00:01:05,274 --> 00:01:06,692 (chasquidos, zumbidos) 18 00:01:06,776 --> 00:01:08,360 (silbido de misil) 19 00:01:08,444 --> 00:01:10,529 ¡No, no, no, no, no, no! 20 00:01:10,613 --> 00:01:12,031 ¡No, no! 21 00:01:18,996 --> 00:01:20,831 DIRECTORA: ¡Y corta! 22 00:01:20,915 --> 00:01:22,458 SEGUNDO D.C.: Marca de cola. 23 00:01:22,541 --> 00:01:24,126 Marcador de fin. 24 00:01:24,210 --> 00:01:26,045 HOMBRE 1: Muy bien, terminemos. Reiniciar. 25 00:01:26,128 --> 00:01:27,797 HOMBRE 2: Necesito otro extintor por aquí. 26 00:01:27,880 --> 00:01:30,257 - ¡Lo necesito inmediatamente! - HOMBRE 1: Sólo haz una copia de seguridad. 27 00:01:30,341 --> 00:01:32,593 Haz una copia de seguridad. Simplemente haz una copia de seguridad. 28 00:01:32,676 --> 00:01:34,887 - Aclaraos, aclaráos. - (pitido rítmico) 29 00:01:34,970 --> 00:01:37,306 (rociado del extintor) 30 00:01:37,389 --> 00:01:39,767 (charla débil e ininteligible) 31 00:01:45,105 --> 00:01:47,107 (El pitido rítmico continúa) 32 00:01:50,694 --> 00:01:52,154 (El pitido rítmico se detiene) 33 00:01:52,238 --> 00:01:54,657 (extintores rociando) 34 00:02:03,123 --> 00:02:05,501 (extintores continuar rociando) 35 00:02:19,306 --> 00:02:21,267 ♪ Realmente no lo saben quién soy, maldita sea ♪ 36 00:02:21,350 --> 00:02:23,310 ♪ soy como grasa en la sartén ♪ 37 00:02:23,394 --> 00:02:24,520 ♪ Porque lo soy ♪ 38 00:02:24,603 --> 00:02:27,147 ♪ Tocino, huevos, tostadas, mantequilla ♪ 39 00:02:27,231 --> 00:02:29,900 ♪ Amante suave y sexy más fresco que los demás ♪ 40 00:02:29,984 --> 00:02:32,444 ♪ Ve y pregúntale a tu hermano. si no creen ♪ 41 00:02:32,528 --> 00:02:33,946 ♪ Yo controlo la industria ♪ 42 00:02:34,029 --> 00:02:36,532 ♪ Porque señorita a la cabeza (gruñidos) ♪ 43 00:02:36,615 --> 00:02:38,909 ♪ Te estoy hablando a ti, hombre. con mi ventaja ♪ 44 00:02:38,993 --> 00:02:41,120 ♪ Los fans me llaman Dapper Dan ♪ 45 00:02:41,203 --> 00:02:43,581 ♪ Cuando era joven, mi papá, tirar piedras ♪ 46 00:02:43,664 --> 00:02:46,834 ♪ Siempre hablo mierda con mis mamás. y llama a la policía ♪ 47 00:02:46,917 --> 00:02:48,711 ♪ No podía esperar hasta que fui agradable y crecido ♪ 48 00:02:48,794 --> 00:02:52,089 ♪ Harto de la boca de papá hasta las 6:00 de la mañana ♪ 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,425 ♪ Una y otra vez hasta que el disco se raye ♪ 50 00:02:54,508 --> 00:02:57,887 ♪ Y si hiciera algunos recortes ¡Nunca volvería, sí! ♪ 51 00:02:57,970 --> 00:02:59,722 ♪ Lleva a las mamás conmigo y algunos ADAT ♪ 52 00:02:59,805 --> 00:03:01,473 ♪ Y hacer una canción sobre papá ♪ 53 00:03:01,557 --> 00:03:03,392 Hola? Necesito ayuda. 54 00:03:03,475 --> 00:03:06,770 - (gruñidos) - (la música continúa) 55 00:03:06,854 --> 00:03:08,772 ♪ Espera, espera ♪ 56 00:03:08,856 --> 00:03:10,316 ♪ Realmente no lo saben mi vida ♪ 57 00:03:10,399 --> 00:03:12,318 ¡Quítate de encima! 58 00:03:12,401 --> 00:03:13,527 ♪ Y cuanto licor Yo bebo ♪ 59 00:03:13,611 --> 00:03:15,362 ♪ Realmente no lo saben ♪ 60 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 - (el vaso cruje) - ¡Ay! 61 00:03:16,530 --> 00:03:18,032 ♪ ¿Y cuantos años? para llegar aquí ♪ 62 00:03:18,115 --> 00:03:19,658 - ♪ Pero estoy listo para pelear ♪ - ♪ Vamos ♪ 63 00:03:19,742 --> 00:03:21,869 ♪ Realmente no lo saben mi vida ♪ 64 00:03:21,952 --> 00:03:23,495 ♪ Realmente no lo saben mis luchas ♪ 65 00:03:23,579 --> 00:03:24,872 ♪ Y cuánto licor bebo ♪ ♪ ¡Sí! ♪ 66 00:03:24,955 --> 00:03:26,373 ♪ Ustedes realmente no conoce mis miedos ♪ 67 00:03:26,457 --> 00:03:28,584 ♪ ¿Y cuantos años? para llegar aquí ♪ 68 00:03:28,667 --> 00:03:30,127 - ♪ Pero estoy listo para pelear ♪ - ♪ Sí, sí ♪ 69 00:03:30,210 --> 00:03:32,004 ♪ Yo seré ese gato retroactivo ♪ 70 00:03:32,087 --> 00:03:33,547 - ♪ retrocedo... ♪ - (chirrido de neumáticos) 71 00:03:33,631 --> 00:03:36,717 (golpes, ruidos, vidrio roto) 72 00:03:36,800 --> 00:03:38,052 (la música continúa débilmente) 73 00:03:38,135 --> 00:03:39,470 (Sandra jadeando) 74 00:03:39,553 --> 00:03:42,014 (los neumáticos chirrían a lo lejos) 75 00:03:42,097 --> 00:03:44,266 (chocando en la distancia) 76 00:03:44,350 --> 00:03:46,852 (los neumáticos chirrian, accidentes vehiculares) 77 00:03:46,936 --> 00:03:48,938 (bocina del coche atascada tocando la bocina en la distancia) 78 00:03:49,021 --> 00:03:50,272 (sirena acercándose) 79 00:03:50,356 --> 00:03:51,607 SANDRA: No, estamos muy jodidos. 80 00:03:51,690 --> 00:03:52,900 (sirena aullando, bocina tocando) 81 00:03:52,983 --> 00:03:55,152 OTIS: ¡No me toques! ¡No digas una mierda! 82 00:03:55,235 --> 00:03:56,695 ¡¿Por qué me arrestan?! 83 00:03:56,779 --> 00:03:58,739 ¿Qué estoy siendo? arrestado por?! ¿Eh? 84 00:03:58,822 --> 00:04:01,325 ¿Crees que estás jodiendo...? ¿Mierda caliente? 85 00:04:01,408 --> 00:04:06,413 Porque no lo sabes lo bueno que soy en lo que hago. 86 00:04:06,497 --> 00:04:08,499 ¡¿Por qué estoy aquí?! 87 00:04:08,582 --> 00:04:10,709 ¡Vamos! ¡Responde la puta pregunta! 88 00:04:10,793 --> 00:04:13,128 Responde la maldita pregunta, ¡joder! 89 00:04:13,212 --> 00:04:14,463 ¡Maldito tonto! 90 00:04:14,546 --> 00:04:16,715 ¡¿Por qué estoy aquí?! ¡¿Por qué estoy aquí?! 91 00:04:16,799 --> 00:04:19,176 ¡Responde la pregunta! 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 ¡Responde la puta pregunta! 93 00:04:21,345 --> 00:04:23,305 ¡¿Por qué estoy aquí?! ¡¿Por qué estoy aquí?! 94 00:04:23,389 --> 00:04:25,849 (desvanecimiento): ¡¿Por qué estoy aquí?! 95 00:04:25,933 --> 00:04:27,935 ♪ ♪ 96 00:04:45,828 --> 00:04:47,830 ♪ ♪ 97 00:04:50,416 --> 00:04:52,418 MORENO: no hay guardias 98 00:04:52,501 --> 00:04:55,004 - En el local, Otis. - OTIS: Me di cuenta. 99 00:04:55,087 --> 00:04:57,214 MORENO: Ya que esto es tu tercer altercado de borracho 100 00:04:57,297 --> 00:04:58,966 con la policia, si te vas 101 00:04:59,049 --> 00:05:01,010 tendremos que avisar el juez, 102 00:05:01,093 --> 00:05:04,013 y tu serviras esos cuatro años. 103 00:05:04,096 --> 00:05:05,347 Bien. 104 00:05:05,431 --> 00:05:07,349 Entonces, ¿por dónde empezamos? 105 00:05:07,433 --> 00:05:08,726 No lo sé, jefe. Dígame usted. 106 00:05:08,809 --> 00:05:11,353 obviamente no estoy equipado para tomar cualquier decisión. 107 00:05:11,437 --> 00:05:14,064 soy un ególatra con complejo de inferioridad. 108 00:05:15,566 --> 00:05:17,484 MORENO: Intentemos de nuevo. 109 00:05:17,568 --> 00:05:19,695 OTIS: ¿Qué tal si soy ¿Un esquizofrénico profesional? 110 00:05:19,778 --> 00:05:23,449 ¿Qué quieres que diga? Soy un pedazo de mierda. 111 00:05:23,532 --> 00:05:25,576 MORENO: quiero que escribas una cuenta 112 00:05:25,659 --> 00:05:28,704 de tus recuerdos, para que podamos empezar 113 00:05:28,787 --> 00:05:31,040 con cierta exposición imaginal. 114 00:05:31,123 --> 00:05:32,708 ¿Qué es eso? 115 00:05:32,791 --> 00:05:35,794 Es una forma sencilla de detener evitando recordatorios de trauma 116 00:05:35,878 --> 00:05:37,504 Eso te dispara. 117 00:05:37,588 --> 00:05:39,548 ¿Evito los recordatorios de traumas? Todo mi trabajo es requerido, 118 00:05:39,631 --> 00:05:41,508 - motivado por recordatorios de traumas. - Estoy hablando de desencadenantes. 119 00:05:41,592 --> 00:05:44,928 que hacen que tus niveles de angustia inmanejable 120 00:05:45,012 --> 00:05:46,513 - y resultar en violencia. - ¿Cómo qué? 121 00:05:46,597 --> 00:05:48,515 Bueno, lo que sea que te haga enojar. 122 00:05:48,599 --> 00:05:49,933 Ese es un buen punto de partida. 123 00:05:51,602 --> 00:05:54,229 Otis, he estado haciendo esto mucho tiempo. 124 00:05:54,313 --> 00:05:57,566 Vi tus pruebas y tú tienen signos claros de trastorno de estrés postraumático. 125 00:05:57,649 --> 00:05:59,651 No, no lo hago. 126 00:06:01,278 --> 00:06:03,655 ¿De qué? 127 00:06:03,739 --> 00:06:05,741 (objetos traqueteando, chasqueando) 128 00:06:11,497 --> 00:06:13,123 (silbido) 129 00:06:13,207 --> 00:06:15,209 ♪ ♪ 130 00:06:28,931 --> 00:06:32,142 DIRECTOR (distorsionado): ¡Corta! 131 00:06:32,226 --> 00:06:33,268 (resuena el chasquido) 132 00:06:33,352 --> 00:06:34,645 (voces distorsionadas y resonantes) 133 00:06:34,728 --> 00:06:36,438 HOMBRE (distorsionado): ¿Estás bien? 134 00:06:36,522 --> 00:06:39,525 (voces distorsionadas y resonantes) 135 00:06:39,608 --> 00:06:41,527 DIRECTOR (haciendo eco): Un minuto. 136 00:06:41,610 --> 00:06:44,238 ♪ ♪ 137 00:06:44,321 --> 00:06:46,490 DIRECTOR (haciendo eco): Vaya. 138 00:06:56,583 --> 00:06:58,585 ♪ ♪ 139 00:07:00,379 --> 00:07:02,047 Gracias. 140 00:07:07,177 --> 00:07:09,638 (a través de auriculares): ♪ Ojalá Yo era un poco más alto ♪ 141 00:07:09,721 --> 00:07:12,683 ♪ Ojalá fuera bailarín, ojalá Tenía una chica que se veía bien ♪ 142 00:07:12,766 --> 00:07:14,601 ♪ yo la llamaría, Ojalá tuviera un conejo ♪ 143 00:07:14,685 --> 00:07:17,563 ♪ Con un sombrero con un bate. y un Impala seis cuatro ♪ 144 00:07:17,646 --> 00:07:19,731 ♪ Ojalá lo fuera, como, seis pies nueve ♪ 145 00:07:19,815 --> 00:07:22,818 - Bonita pelea de pasteles, Otis. - Gracias. 146 00:07:22,901 --> 00:07:24,945 ♪ La veo todo el tiempo, dondequiera que vaya ♪ 147 00:07:25,028 --> 00:07:27,239 ♪ E incluso en mis sueños, Puedo planear formas ♪ 148 00:07:27,322 --> 00:07:29,825 ♪ Para hacerla mía, porque Sé que ella está viviendo una vida fantástica ♪ 149 00:07:29,908 --> 00:07:31,451 ♪ Su novio es alto. y él juega a la pelota ♪ 150 00:07:31,535 --> 00:07:33,203 ♪ Entonces, ¿cómo estoy? ¿Vas a competir con eso? ♪ 151 00:07:33,287 --> 00:07:35,372 ♪ Porque cuando se trata a jugar baloncesto... ♪ 152 00:07:35,455 --> 00:07:36,790 JAMES: ¿Eres un amante de las mascotas? 153 00:07:36,874 --> 00:07:38,458 PAM: Ah, tenemos un perro. 154 00:07:38,542 --> 00:07:40,711 JAMES: Sí, comí pollo. llamada Henrietta Lafowl. 155 00:07:40,794 --> 00:07:42,462 el mundo primer pollo temerario. 156 00:07:42,546 --> 00:07:44,464 - Papá, ¿puedes aflojar la espalda? - Yo lo sabía, 157 00:07:44,548 --> 00:07:46,216 Porque todas las gallinas... ¿Qué necesitas que haga? 158 00:07:46,300 --> 00:07:47,885 - Sólo afloja la parte trasera. - Bueno. Un segundo. 159 00:07:47,968 --> 00:07:49,636 Entonces, solía... Yo comí este pollo 160 00:07:49,720 --> 00:07:51,847 Solía ponerla en mi cabeza. y yo hacía estas volteretas, 161 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 y ella correría desde mi cabeza hasta mi trasero, 162 00:07:53,432 --> 00:07:55,350 desde mi cabeza hasta mi trasero una y otra vez así. 163 00:07:55,434 --> 00:07:56,935 Porque gasté mucho tiempo con gallinas, 164 00:07:57,019 --> 00:07:58,729 - ya sabes, ¿en el rodeo? - Papá, aflójalo. 165 00:07:58,812 --> 00:08:00,814 Tenía otro truco donde puse el pollo encima de mi cabeza... 166 00:08:00,898 --> 00:08:02,441 aquí lo encontré... y yo ejecutaría este pequeño 167 00:08:02,524 --> 00:08:03,567 - cable electrico - Aquí. 168 00:08:03,650 --> 00:08:04,776 bajo mi manga hacia ella, 169 00:08:04,860 --> 00:08:06,361 pon un baldecito de KFC ahí fuera, 170 00:08:06,445 --> 00:08:08,655 Enciéndelo fuego para drama, y yo golpearía ese cargo 171 00:08:08,739 --> 00:08:10,115 y Henrietta volar fuera de mi cabeza 172 00:08:10,199 --> 00:08:11,700 y aterrizar en ese cubo. ¡Oye! 173 00:08:11,783 --> 00:08:13,744 La multitud se lo comió, estoy diciéndote. Fue un gran problema. 174 00:08:13,827 --> 00:08:15,245 - (risas): Vaya. - Sí, estuvo bien. 175 00:08:15,329 --> 00:08:16,705 Una vez abierto para Stevie Nicks. 176 00:08:16,788 --> 00:08:19,583 - Ella vino al Foro... - ¡Ay! ¡Joder, papá! 177 00:08:19,666 --> 00:08:21,460 ¡Ay! 178 00:08:21,543 --> 00:08:23,503 ¿Qué dijimos? sobre hablar así? 179 00:08:23,587 --> 00:08:25,422 Bueno, eso-eso... 180 00:08:27,049 --> 00:08:28,550 que se supone que no hablar como... 181 00:08:28,634 --> 00:08:30,177 que no se supone que hablar así. 182 00:08:30,260 --> 00:08:31,845 Y te vas a disculpar a Pam, ¿no? 183 00:08:31,929 --> 00:08:33,555 - Sí, lo soy. - Sí, lo eres. 184 00:08:33,639 --> 00:08:35,599 Lo siento mucho, Pam. 185 00:08:35,682 --> 00:08:37,351 - Está bien. Está bien. - Ahora, ve a colgar tu armario. 186 00:08:37,434 --> 00:08:39,102 - y gracias a Donna por el día. - Sí, papá. 187 00:08:39,186 --> 00:08:41,146 - Tuviste un buen día por lo demás. - Sí, papá. 188 00:08:41,230 --> 00:08:42,898 Pasé mucho tiempo con gallinas. 189 00:08:42,981 --> 00:08:46,193 Y en todo ese tiempo sabes ¿Qué aprendí sobre ellos? 190 00:08:46,276 --> 00:08:48,362 - ¿Mmm? - ¿Sabes qué es la mancha blanca? 191 00:08:48,445 --> 00:08:50,489 en el centro de caca de pollo? 192 00:08:50,572 --> 00:08:52,824 - ¿Sabes qué es eso? - No, ¿qué es eso? 193 00:08:52,908 --> 00:08:54,868 (susurros): Eso también es caca de pollo. 194 00:08:54,952 --> 00:08:57,037 (ambos ríen) 195 00:08:57,120 --> 00:08:58,538 Eso es bastante bueno, ¿no? 196 00:08:58,622 --> 00:09:00,374 - Sí. - Oye, ¿tienes un número de teléfono? 197 00:09:00,457 --> 00:09:02,709 - (risas): Sí. - ¿Puedo conseguirlo de ti? 198 00:09:02,793 --> 00:09:04,461 - Eh... - ¿Más tarde? ¿Más tarde? 199 00:09:04,544 --> 00:09:06,338 - ¿Quizás mañana? - (risas): Está bien. 200 00:09:06,421 --> 00:09:08,382 Bueno. Que tenga un buen día. 201 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 ♪ ♪ 202 00:09:13,428 --> 00:09:15,639 - Vamos. - (arranca el motor) 203 00:09:18,308 --> 00:09:20,477 - ¿Estás encendido? - Sí. 204 00:09:20,560 --> 00:09:22,312 (revoluciones del motor) 205 00:09:25,190 --> 00:09:27,192 (chirridos de neumáticos, bocinazos) 206 00:09:30,529 --> 00:09:32,948 ♪ ♪ 207 00:09:53,802 --> 00:09:56,013 ♪ ♪ 208 00:10:03,061 --> 00:10:06,064 (pasando la bocina tocando la bocina) 209 00:10:10,819 --> 00:10:12,404 ¿Estás bien? 210 00:10:12,487 --> 00:10:14,614 Sí. 211 00:10:30,088 --> 00:10:32,174 ♪ ♪ 212 00:10:40,891 --> 00:10:42,726 (jadeando) 213 00:10:48,357 --> 00:10:51,276 - (puertas del auto se cierran) - DEB: ¿Con quién has estado hablando? 214 00:10:51,360 --> 00:10:54,613 - Nadie. - Y te dije que no te pusieras ese top, ¿no? 215 00:10:54,696 --> 00:10:56,990 Escucha, te lo dije No usar eso, ¿no? 216 00:10:57,074 --> 00:10:58,950 no tuve cualquier otra cosa limpia. 217 00:10:59,034 --> 00:11:00,494 DEB: Entra ahí, Ve a vestirte, toma una ducha, 218 00:11:00,577 --> 00:11:02,371 - limpiar. - ¡Roco! - ¿Mandé? 219 00:11:02,454 --> 00:11:03,747 ¡Estoy ahí dentro! 220 00:11:03,830 --> 00:11:05,082 Oye, dame la hoja de llamadas. 221 00:11:05,165 --> 00:11:06,500 Tengo el viático ahí. 222 00:11:06,583 --> 00:11:09,086 ¡No los toques, Rocco! ¡Esos son mis calcetines! 223 00:11:13,173 --> 00:11:15,092 no puedes darlo ¿Diez minutos más? 224 00:11:15,175 --> 00:11:16,301 Chinga tu madre. 225 00:11:16,385 --> 00:11:17,719 Hijo de puta. tienen que conseguir 226 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 otra lavadora y secadora En este lugar, hombre. 227 00:11:19,554 --> 00:11:22,516 Se está convirtiendo en una pesadilla. 228 00:11:22,599 --> 00:11:24,810 (goteo de orina) 229 00:11:28,480 --> 00:11:30,232 (risas): Oh, no. 230 00:11:30,315 --> 00:11:32,234 Oh, no. ¿Goteo de bebé? 231 00:11:32,317 --> 00:11:34,319 Tienes uno de ellos pequeños riachuelos judíos. 232 00:11:34,403 --> 00:11:35,946 (risas): Oh, mierda. 233 00:11:36,029 --> 00:11:37,781 Puedes agradecerle a tu madre. por eso. 234 00:11:37,864 --> 00:11:39,616 tienes una polla Como un lápiz de golf, hijo. 235 00:11:39,699 --> 00:11:41,243 es suficiente para hacer el trabajo. 236 00:11:41,326 --> 00:11:42,494 (risas): Sí. "El trabajo hecho." 237 00:11:42,577 --> 00:11:44,788 ¿Qué maldito trabajo? ¿Terminarás? 238 00:11:44,871 --> 00:11:46,998 - Chicas. - Sí, chicas. Sí, sí. 239 00:11:47,082 --> 00:11:48,583 No podrías joderte con esa cosa. 240 00:11:48,667 --> 00:11:50,377 Probablemente hayas terminado enojado en tus propias bolas 241 00:11:50,460 --> 00:11:52,462 justo ahora, ¿no? ¿Tienes las pelotas mojadas ahora mismo? 242 00:11:52,546 --> 00:11:54,673 - Tengo 12 años. - Sí, bueno, idiota de 12 años. 243 00:11:54,756 --> 00:11:56,299 como yo, cuando tenía 12 años, 244 00:11:56,383 --> 00:11:58,385 Dick sonaba así. 245 00:11:58,468 --> 00:11:59,886 (breve chapoteo) 246 00:11:59,970 --> 00:12:02,264 Espéralo. 247 00:12:02,347 --> 00:12:04,266 - (salpicaduras de orina) - ¿Oíste eso? 248 00:12:04,349 --> 00:12:06,143 ¿Oíste cómo llegó a ese cuenco? 249 00:12:06,226 --> 00:12:07,436 Eso son raíces, amigo. 250 00:12:07,519 --> 00:12:10,397 Eso es sangre. 251 00:12:10,480 --> 00:12:13,316 De dónde vienes. 252 00:12:13,400 --> 00:12:14,484 - Esa mierda es importante. - (descarga del inodoro) 253 00:12:14,568 --> 00:12:16,194 Sé que te importa un carajo. 254 00:12:16,278 --> 00:12:18,363 Trasero de caca. ¿Qué acabo de decir? 255 00:12:18,447 --> 00:12:20,574 no escuchas, ese es tu problema. 256 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 Y eres egoísta. 257 00:12:21,867 --> 00:12:23,660 te acabo de decir sobre tu familia, 258 00:12:23,743 --> 00:12:25,162 y estás ahí justo mirando la cosa, ¿verdad? 259 00:12:25,245 --> 00:12:27,456 Te veo. Te estás concentrando. 260 00:12:27,539 --> 00:12:29,916 Concéntrate mucho. Ser un niño de 12 años. Pelea de pasteles. 261 00:12:30,000 --> 00:12:31,543 - No es una pelea de pasteles. - Oh. ¿No es una pelea de pasteles? 262 00:12:31,626 --> 00:12:34,171 ¿Qué es? Sé lo que eres haciendo. Es una payasada, amigo. 263 00:12:34,254 --> 00:12:36,214 - No, no lo es. - Es un rodeo. es lo mismo 264 00:12:36,298 --> 00:12:38,049 - como payaso con líneas. - No, no lo es. 265 00:12:38,133 --> 00:12:39,634 ¿Que no es? ¿Cómo lo sabes? nunca has estado 266 00:12:39,718 --> 00:12:40,760 - en un maldito rodeo. - Sí, lo he hecho. 267 00:12:40,844 --> 00:12:42,053 No me mientas. 268 00:12:42,137 --> 00:12:44,139 - ¿Quién te llevó al rodeo? - Tomás. 269 00:12:49,102 --> 00:12:51,021 ¿Tom te llevó al rodeo? 270 00:12:51,104 --> 00:12:52,731 Sí. 271 00:12:55,150 --> 00:12:56,359 Por supuesto que lo hizo. 272 00:12:56,443 --> 00:12:57,694 ¿A dónde fuiste? 273 00:12:57,777 --> 00:12:59,321 No sé. Fue un rodeo. 274 00:12:59,404 --> 00:13:00,655 Entonces no lo recuerdas. 275 00:13:00,739 --> 00:13:02,741 ¿Tienen payasos en tu rodeo? 276 00:13:02,824 --> 00:13:04,409 ¿No? Fuiste a Pomona. 277 00:13:04,493 --> 00:13:06,578 Eso ni siquiera es una maldita ro... Eso es una feria. 278 00:13:06,661 --> 00:13:09,164 Fuiste a una feria. tu ven a verme a Muskogee, muchacho, 279 00:13:09,247 --> 00:13:10,957 uf, estoy hablando sobre el rodeo. 280 00:13:11,041 --> 00:13:12,292 Estoy hablando de luces. 281 00:13:12,375 --> 00:13:14,377 Mierda. Atracciones. Animales. 282 00:13:14,461 --> 00:13:16,129 Me pinté la cara yo mismo. Traje. 283 00:13:16,213 --> 00:13:18,298 Ya sabes, la comedia dell'arte. Les hice correr los toros 284 00:13:18,381 --> 00:13:20,509 hasta que me rompí cada hueso en mi culo culto. 285 00:13:20,592 --> 00:13:21,968 Aunque es diferente. No soy un payaso. 286 00:13:22,052 --> 00:13:23,887 Es diferente. usted apuesta su pequeño pene es diferente. 287 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 También es lo mismo hijo de puta. 288 00:13:25,514 --> 00:13:26,556 Esa polilla... Él está ahí dentro. 289 00:13:26,640 --> 00:13:27,891 ¡Ey! ¡Roco! 290 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 ¿No acabo de decir? ¿No acabo de decir? 291 00:13:30,101 --> 00:13:31,978 ¡Esos son mis calcetines! Maldita sea. 292 00:13:32,062 --> 00:13:34,481 Dame... dame la hoja de llamadas y coge la bolsa. 293 00:13:34,564 --> 00:13:36,483 Este hijo de puta. 294 00:13:40,820 --> 00:13:42,280 Gracias. 295 00:13:42,364 --> 00:13:44,574 (gruñidos) Lo obtendrás después. 296 00:13:46,034 --> 00:13:47,869 - Oye, ¿papá? - 6:00 a.m. 297 00:13:47,953 --> 00:13:49,788 tienes que irte a dormir temprano esta noche. 298 00:13:49,871 --> 00:13:51,081 Sí, sobre eso. 299 00:13:51,164 --> 00:13:52,624 Eh... 300 00:13:52,707 --> 00:13:55,585 A.J. me tiene entradas al juego de los Dodgers, 301 00:13:55,669 --> 00:13:57,379 - lo cual es realmente genial, - Oh, mierda. 302 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 - porque Nomo lanza, y entonces, uh, - Eso es realmente genial. 303 00:14:00,131 --> 00:14:02,467 ya sabes, él va a... él me llevará al juego 304 00:14:02,551 --> 00:14:04,636 - ¿Quién lanza? - después-después fijado mañana. 305 00:14:04,719 --> 00:14:06,638 -Nomo. - ¿Su nombre es Nomo? 306 00:14:06,721 --> 00:14:08,223 Sí, Nomo el Tornado. 307 00:14:08,306 --> 00:14:10,767 - No me jodas. - Voy a necesitar algo de ese viático, ya sabes, 308 00:14:10,850 --> 00:14:13,270 - Vaya nombre, Tornado. - para los hot dogs... 309 00:14:13,353 --> 00:14:15,021 y esas cosas. 310 00:14:15,105 --> 00:14:17,148 - Sí. - Llámalo Tornado, debes eliminarlos con los ojos vendados. 311 00:14:17,232 --> 00:14:19,401 - ese hijo de puta, ¿eh? - Sí, probablemente. 312 00:14:19,484 --> 00:14:22,362 ¿Sabes lo que llaman un Venda japonesa en los ojos, ¿no? 313 00:14:22,445 --> 00:14:25,198 Llama a esa mierda cordón de zapato. 314 00:14:25,282 --> 00:14:26,908 (risas a carcajadas) 315 00:14:26,992 --> 00:14:29,244 ¡Vamos! Esa mierda es divertida. 316 00:14:29,327 --> 00:14:32,497 - Sabes que lo es. Vamos, ahora. - Papá, solo, solo... 317 00:14:32,581 --> 00:14:34,916 Está bien. Está bien. estaba consiguiendo listo para apoyarse en otro. 318 00:14:35,000 --> 00:14:37,168 ¿Me ves venir con eso? iba a golpearlo 319 00:14:37,252 --> 00:14:39,546 con ese chiste de "Sum Ting Wong". ¿Conoces ese? 320 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 Sabes que esa mierda es un poco de mierda divertida... 321 00:14:41,548 --> 00:14:44,884 Oye, amigo, espera, ahora. Vas a romper mi mierda. 322 00:14:44,968 --> 00:14:46,886 - No fue mi intención. - Carga la maldita bolsa. 323 00:14:46,970 --> 00:14:49,139 - No fue mi intención. - Maldita sea. 324 00:14:49,222 --> 00:14:52,726 Mira donde tus manos se van, hombre. 325 00:14:52,809 --> 00:14:54,019 (suspiro resoplido) 326 00:14:54,102 --> 00:14:56,605 Entonces, vas ¿A este juego con A.J.? 327 00:14:56,688 --> 00:14:57,981 Sí. 328 00:14:58,064 --> 00:15:00,317 ¿Quién te lleva? 329 00:15:00,400 --> 00:15:02,235 A.J. 330 00:15:04,070 --> 00:15:05,280 No, no, no, no. 331 00:15:05,363 --> 00:15:07,574 No, vas al juego con A.J., 332 00:15:07,657 --> 00:15:09,659 pero ¿quién conduce? 333 00:15:10,869 --> 00:15:12,454 Porque tiene 14 años, 334 00:15:12,537 --> 00:15:14,873 y sus padres están en Castaic, 335 00:15:14,956 --> 00:15:17,083 Entonces, ¿quién te lleva? al juego? 336 00:15:20,962 --> 00:15:22,213 Tomás. 337 00:15:22,297 --> 00:15:23,965 ¿Tom te lleva? 338 00:15:24,049 --> 00:15:25,467 Sí. 339 00:15:29,346 --> 00:15:31,389 eso es todo ¿tienes que decirme? 340 00:15:31,473 --> 00:15:32,891 Lo siento, papá. 341 00:15:32,974 --> 00:15:34,809 ¿Para qué? 342 00:15:34,893 --> 00:15:36,770 Por mentirte. 343 00:15:36,853 --> 00:15:38,730 Sólo pensé que... 344 00:15:38,813 --> 00:15:41,107 Te pondrías raro, ¿sabes? 345 00:16:01,670 --> 00:16:03,880 (sirena que suena a lo lejos) 346 00:16:16,101 --> 00:16:18,103 Saca cinco calcetines. 347 00:16:18,186 --> 00:16:20,021 - ¿Cinco? - (se aclara la garganta) Sí. Obtienes dos. 348 00:16:20,105 --> 00:16:22,982 - Bueno. - Si sueltas alguna, estás haciendo diez flexiones. 349 00:16:31,991 --> 00:16:33,618 Ahí tienes. 350 00:16:36,746 --> 00:16:38,081 - ¿Oye, papá? - ¿Sí? 351 00:16:38,164 --> 00:16:39,958 Um, recuerda cómo dijiste 352 00:16:40,041 --> 00:16:41,960 ibas a construirme ¿una casa en el árbol? 353 00:16:42,043 --> 00:16:43,378 Bueno, nunca tuvimos un árbol. 354 00:16:43,461 --> 00:16:45,296 Cómprame un árbol, Me pondré a trabajar. 355 00:16:45,380 --> 00:16:46,673 - Lo siento. - ¿Qué fue eso? 356 00:16:46,756 --> 00:16:48,967 - No sé. - Recógelo. 357 00:16:49,050 --> 00:16:51,678 (Otis suspira) 358 00:16:51,761 --> 00:16:54,139 - ¿Vas a tu reunión? - Sí. 359 00:16:54,222 --> 00:16:55,557 ¿Estuvo bien? 360 00:16:55,640 --> 00:16:57,142 - Sí. - Eso es bueno. 361 00:16:57,225 --> 00:16:58,977 Estamos empatados. 362 00:16:59,060 --> 00:17:01,062 Sí, fue como 45 años en la sala. 363 00:17:01,146 --> 00:17:03,022 - Vaya. - Pasteles grandes. 364 00:17:03,106 --> 00:17:05,775 Yo mismo voy a cuatro. Lo sabes, ¿verdad? 365 00:17:05,859 --> 00:17:08,319 - Eso es una locura. - Sí. 366 00:17:08,403 --> 00:17:10,238 Está bien. Adelante. Diez. 367 00:17:10,321 --> 00:17:11,948 - ¿Diez? - Sí. 368 00:17:13,283 --> 00:17:15,577 - (Otis suspira) - ¿Me traerás pastel? 369 00:17:15,660 --> 00:17:17,245 OTIS: Sí, si quieres uno. 370 00:17:18,288 --> 00:17:20,206 ¿Sabes qué más quiero? 371 00:17:20,290 --> 00:17:21,916 - ¿Qué? - ¿Quieres conocer a tu amigo Tom? 372 00:17:22,000 --> 00:17:23,418 asegúrate de que no lo esté un halcón pollo, 373 00:17:23,501 --> 00:17:24,669 - ¿me oyes? - No lo es. 374 00:17:24,753 --> 00:17:26,087 Si, pero no lo sé él no lo es. 375 00:17:26,171 --> 00:17:27,505 Sí, pero debes confiar en mí. 376 00:17:27,589 --> 00:17:28,798 Bueno, tienes que confiar en mí. 377 00:17:28,882 --> 00:17:30,008 no sé por qué No llego a conocerlo. 378 00:17:30,091 --> 00:17:31,342 Bueno, porque mamá piensa te pones raro, y yo... 379 00:17:31,426 --> 00:17:32,719 Si, bueno, tu madre piensa muchas cosas 380 00:17:32,802 --> 00:17:34,095 eso no es cierto. tu madre Vive en el puto espacio. 381 00:17:34,179 --> 00:17:36,097 ella siempre ha sido ahí para mí, ¿vale? 382 00:17:36,181 --> 00:17:37,098 Sí, ella ha estado ahí para ti. 383 00:17:37,182 --> 00:17:38,224 y ella ha estado en la feria del Renacimiento. 384 00:17:38,308 --> 00:17:39,517 Yo también estuve ahí para ti. 385 00:17:39,601 --> 00:17:41,060 Yo soy el que te levanta 4:00 de la mañana. 386 00:17:41,144 --> 00:17:42,604 - ¿Quién está aquí ahora? - Está ocupada. Ella tiene un trabajo. 387 00:17:42,687 --> 00:17:44,314 - Ella tiene... - ¿Por qué está ocupada? ¿Por qué está ocupada? 388 00:17:44,397 --> 00:17:47,942 - Ella... - ¿Por qué tiene trabajo? 389 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 Piénselo bien. Reproduzca la cinta. 390 00:17:49,527 --> 00:17:52,489 cual es tu madre ¿Tienes un trabajo para? ¿Eh? 391 00:17:52,572 --> 00:17:54,115 - Por si acaso. - ¿En caso de qué? 392 00:17:54,199 --> 00:17:55,325 ¿En caso de qué? 393 00:17:55,408 --> 00:17:57,952 - No sé. - En caso de que falles. 394 00:17:58,036 --> 00:18:00,121 - En caso de que no funcione. Sí, hombre. - No, no. 395 00:18:00,205 --> 00:18:01,498 Ella está llenando tu cabeza lleno de miedo. 396 00:18:01,581 --> 00:18:03,541 Nunca hago eso ¿Lo hago? ¿Eh? 397 00:18:03,625 --> 00:18:05,210 Te lleno de fuerza. 398 00:18:05,293 --> 00:18:07,086 Porque estamos en un equipo, y Sé que tienes lo que se necesita. 399 00:18:07,170 --> 00:18:08,379 Eres una maldita estrella, y lo sé. 400 00:18:08,463 --> 00:18:09,464 Por eso estoy aquí. 401 00:18:09,547 --> 00:18:11,633 Soy tu animadora, cariño chico. 402 00:18:11,716 --> 00:18:13,927 - ¿Confías en mí? - (susurra): Sí. 403 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 Bueno. Aquí hay un negocio de caballos. 404 00:18:15,804 --> 00:18:18,431 te daré este paquete de cigarrillos... 405 00:18:18,515 --> 00:18:19,766 - ¿Toda la manada? - Paquete completo. 406 00:18:19,849 --> 00:18:20,975 Tráelo aquí. 407 00:18:21,059 --> 00:18:22,602 Tienes que fumarlo aunque en el baño 408 00:18:22,685 --> 00:18:24,354 porque no quiero gente pensando que soy un padre de mierda. 409 00:18:24,437 --> 00:18:26,105 nadie piensa eres un padre de mierda. 410 00:18:26,189 --> 00:18:27,732 - ¿Nadie piensa que soy un padre de mierda? - No. 411 00:18:27,816 --> 00:18:29,400 - Tu madre piensa que soy un padre de mierda. - Eso está en tu cabeza. 412 00:18:29,484 --> 00:18:31,069 - Tom piensa que soy un padre de mierda. - Eso también está en tu cabeza. 413 00:18:31,152 --> 00:18:32,946 ¿Cómo crees que llegas en el programa Grandes Hermanos? 414 00:18:33,029 --> 00:18:35,406 ¿Eh? ¿Cuál es la razón principal? 415 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 - No hay principal... - Hay una razón principal. 416 00:18:36,741 --> 00:18:38,034 - ¿Sabes qué es? - ¿Qué es? 417 00:18:38,117 --> 00:18:39,160 Tienes que tener un padre de mierda. 418 00:18:39,244 --> 00:18:40,745 - No. - Sí, lo haces. 419 00:18:40,829 --> 00:18:42,789 Y la publicidad de tu madre. que padre de mierda soy 420 00:18:42,872 --> 00:18:44,707 cada vez que vas a estos malditos juegos de los Dodgers, 421 00:18:44,791 --> 00:18:47,460 ir a pasar el rato, paintball, tierra bicicleta o lo que sea que estés haciendo. 422 00:18:47,544 --> 00:18:49,587 Y mira, me dieron cuatro años. 423 00:18:49,671 --> 00:18:51,130 Cuatro años es real. 424 00:18:51,214 --> 00:18:52,757 Tráelo aquí, ¿Qué tal esto? 425 00:18:52,841 --> 00:18:55,134 Voy a joder... Le haré una barbacoa. 426 00:18:55,218 --> 00:18:57,512 Es sólo un comienzo. es solo plantando semillas, ¿sabes? 427 00:18:57,595 --> 00:18:58,805 Vamos, hombre. 428 00:18:58,888 --> 00:19:01,724 Tienes que dejarme entrar un poquito. 429 00:19:01,808 --> 00:19:03,184 ¿Solo una barbacoa? 430 00:19:03,268 --> 00:19:05,186 Sí. 431 00:19:05,270 --> 00:19:06,771 Bueno. Bueno. 432 00:19:06,855 --> 00:19:08,523 - Preguntaré. Voy a preguntar. - Gracias, hombre. 433 00:19:08,606 --> 00:19:10,191 - Gracias. - Eso no significa que vaya a venir. 434 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Eso es todo Te estoy pidiendo que hagas. 435 00:19:13,361 --> 00:19:14,904 ¿Quieres un refresco? 436 00:19:14,988 --> 00:19:17,574 - Sí. - (la puerta se abre, se cierra) 437 00:19:19,617 --> 00:19:22,203 ♪ ♪ 438 00:19:44,642 --> 00:19:47,061 (cloqueo de pollo) 439 00:19:49,898 --> 00:19:54,402 JAMES (por televisión): Y ahora, damas y caballeros, 440 00:19:54,485 --> 00:19:56,112 niños y niñas, 441 00:19:56,195 --> 00:19:59,616 actuando para ti en vivo sin red, 442 00:19:59,699 --> 00:20:02,201 Henrietta Lafowl, 443 00:20:02,285 --> 00:20:04,495 el primero del mundo pollo temerario. 444 00:20:04,579 --> 00:20:05,747 (redoble de tambores) 445 00:20:05,830 --> 00:20:07,832 (Continúa el cloqueo silencioso) 446 00:20:12,253 --> 00:20:13,296 (el redoble de tambores se detiene) 447 00:20:13,379 --> 00:20:17,050 -¡Henrietta Lafowl! - (redoble de platillos) 448 00:20:17,133 --> 00:20:21,262 el primero del mundo pollo temerario! 449 00:20:21,346 --> 00:20:22,472 ¡Oye! 450 00:20:22,555 --> 00:20:25,308 (jadeos, suspiros) 451 00:20:25,391 --> 00:20:27,393 (jadeando suavemente) 452 00:20:31,356 --> 00:20:32,982 (Percy ronca cerca) 453 00:20:35,860 --> 00:20:37,862 (roncando silenciosamente) 454 00:20:44,869 --> 00:20:46,871 (la cinta de correr emite un pitido) 455 00:20:50,124 --> 00:20:52,126 (corriendo más rápido) 456 00:21:02,095 --> 00:21:04,097 (la cinta de correr emite un pitido) 457 00:21:14,732 --> 00:21:16,734 (jadeando bruscamente) 458 00:21:20,363 --> 00:21:22,490 ALEC: ¿Puedo conseguir? ¿La atención de todos ahora? 459 00:21:22,573 --> 00:21:25,034 vamos a hacer un pequeño ejercicio de confianza, ¿vale? 460 00:21:25,118 --> 00:21:27,495 Cada uno de ustedes va a agarra a tu pareja. 461 00:21:30,540 --> 00:21:31,791 Bien. 462 00:21:31,874 --> 00:21:34,043 Ahora simplemente cambia. 463 00:21:34,127 --> 00:21:36,129 ¿Listo, Percy? 464 00:22:09,078 --> 00:22:10,246 OTIS: ¿Qué es esto? 465 00:22:10,329 --> 00:22:11,497 ¿Qué estás intentando hacer? 466 00:22:11,581 --> 00:22:12,707 no puedes tenerme en la maldita habitación 467 00:22:12,790 --> 00:22:14,876 ¡Tejiendo durante dos horas! 468 00:22:14,959 --> 00:22:16,753 ¿Cómo están tus SUDS ahora mismo? 469 00:22:16,836 --> 00:22:20,006 - 70. - Está bien, bajémoslo. 470 00:22:20,089 --> 00:22:22,383 ¿Quieres nombrar cuatro objetos? y deja que te traigan 471 00:22:22,467 --> 00:22:24,469 - hasta el momento presente. - Puerta, cara, 472 00:22:24,552 --> 00:22:26,220 eh, bombilla... 473 00:22:26,304 --> 00:22:27,680 Rompe la banda elástica con cada elemento. 474 00:22:27,764 --> 00:22:29,807 OTIS: Zapato, zapato, zapato. 475 00:22:29,891 --> 00:22:30,933 Una vez más. 476 00:22:31,017 --> 00:22:32,393 OTIS: Puerta. Mierda. 477 00:22:32,477 --> 00:22:35,104 - Qué vas a...? - Intentemos de nuevo. 478 00:22:35,188 --> 00:22:37,315 Nombra cuatro cosas y déjalas traerte de vuelta a... 479 00:22:37,398 --> 00:22:38,941 (apagado): Eh-uh. No. 480 00:22:42,904 --> 00:22:44,864 OTIS (susurra): Oh, joder. 481 00:22:44,947 --> 00:22:47,366 - (sollozos) - PERCY: Oh, eso es asqueroso. 482 00:22:47,450 --> 00:22:49,702 Este tiene algo de mierda. 483 00:22:49,786 --> 00:22:52,789 ya sabes gallinas ¿Superan en número a los humanos tres a uno? 484 00:22:52,872 --> 00:22:54,457 no los quieres para dominar el mundo, 485 00:22:54,540 --> 00:22:55,708 tenemos que hacer algo sobre esto. 486 00:22:55,792 --> 00:22:58,252 (exhala, solloza) 487 00:22:58,336 --> 00:23:00,338 Ese es un hecho cierto. Puedes buscarlo. 488 00:23:02,215 --> 00:23:04,217 (pollos cacareando) 489 00:23:14,560 --> 00:23:16,562 Estuve cerca. 490 00:23:21,776 --> 00:23:23,694 ¿No rezas antes de comer? 491 00:23:23,778 --> 00:23:26,030 No, después. 492 00:23:26,114 --> 00:23:29,033 ¿Por qué? 493 00:23:29,117 --> 00:23:30,660 Estoy jodiendo contigo. No. 494 00:23:30,743 --> 00:23:32,495 Oh. 495 00:23:32,578 --> 00:23:35,123 Me tienes, perra. 496 00:23:35,206 --> 00:23:36,624 (la puerta cruje) 497 00:23:42,296 --> 00:23:44,298 Ahí tienes. ¡Como un hombre! 498 00:23:52,723 --> 00:23:54,267 (suspiros) 499 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 (goteo de orina) 500 00:23:56,686 --> 00:23:59,438 (suspiros) 501 00:23:59,522 --> 00:24:01,524 (la orina fluye constantemente) 502 00:24:04,777 --> 00:24:06,696 (la orina se detiene) 503 00:24:06,779 --> 00:24:08,781 ♪ ♪ 504 00:24:27,341 --> 00:24:29,343 ♪ ♪ 505 00:24:49,864 --> 00:24:51,866 ♪ ♪ 506 00:24:58,247 --> 00:25:01,250 (la puerta se abre, se cierra) 507 00:25:02,835 --> 00:25:04,462 (geme suavemente) 508 00:25:09,675 --> 00:25:11,677 (exhala lentamente) 509 00:25:16,974 --> 00:25:20,269 (tráfico que pasa a distancia) 510 00:25:20,353 --> 00:25:23,314 ♪ ♪ 511 00:25:41,624 --> 00:25:43,960 CRAIG: Supongo que estoy aquí. por culpa de mi viejo. 512 00:25:44,043 --> 00:25:45,628 Él era un predicador, 513 00:25:45,711 --> 00:25:47,463 un mentiroso, básicamente. 514 00:25:47,546 --> 00:25:49,507 Mentiroso y ladrón. 515 00:25:51,092 --> 00:25:54,929 Pero principalmente él era Nunca estuvo ahí para... mí. 516 00:25:57,974 --> 00:26:00,977 Él, eh... él estaba haciendo lo suyo. 517 00:26:02,645 --> 00:26:05,314 Y pensé: "Guau, ya sabes, eso es simplemente bueno. 518 00:26:05,398 --> 00:26:06,774 Genial para él, hombre. ¿Pero qué hay de mí?" 519 00:26:06,857 --> 00:26:07,942 Ya sabes, eh... 520 00:26:08,025 --> 00:26:09,026 (riendo) 521 00:26:09,110 --> 00:26:11,696 Hombre, no hay nadie allí, así que yo... 522 00:26:11,779 --> 00:26:15,366 Pensé que simplemente Bébelo, ya sabes. 523 00:26:15,449 --> 00:26:17,910 Y ponerse cara de mierda funcionó, ¿sabes? 524 00:26:17,994 --> 00:26:20,496 - Sí. - Funcionó de maravilla, hombre. 525 00:26:20,579 --> 00:26:22,790 me quitó eso 526 00:26:22,873 --> 00:26:25,084 sensación de corte y secado, ya sabes, por un rato. 527 00:26:27,712 --> 00:26:31,716 Entonces, ya sabes, corrí con eso por un tiempo, porque, eh, 528 00:26:31,799 --> 00:26:34,010 ¿Qué más me ofrecieron? 529 00:26:34,093 --> 00:26:37,013 ¿Iglesia? ¿Dios? Sí. 530 00:26:37,096 --> 00:26:39,890 Pero eso no funcionó del todo. para mí, ya sabes. 531 00:26:39,974 --> 00:26:43,144 Es una tontería, de verdad. Es... 532 00:26:43,227 --> 00:26:47,148 Hombre, pensé que si Dios fuera real, él-él me construyó con un... 533 00:26:47,231 --> 00:26:49,150 una pregunta que Sólo yo pude responder. 534 00:26:49,233 --> 00:26:51,235 Y eso es lo que tienes que hacer: tienes que, tienes que 535 00:26:51,319 --> 00:26:53,029 Responde esa pregunta tú mismo. Tienes que hacerlo tú mismo. 536 00:26:53,112 --> 00:26:56,157 Tienes que, tienes que finalmente sálvate a ti mismo. 537 00:26:56,240 --> 00:26:57,325 ¿Qué libro estás r...? Lo siento. 538 00:26:57,408 --> 00:26:58,492 que libro ¿Estás leyendo, jefe? 539 00:26:58,576 --> 00:27:00,077 mira, lo sé lo que dice el libro, 540 00:27:00,161 --> 00:27:02,038 - pero sólo digo lo que es honesto conmigo, ¿sabes? - ¿Eh? 541 00:27:02,121 --> 00:27:04,206 dice que vinimos creer, compañero. 542 00:27:04,290 --> 00:27:06,042 ¿Por qué no lees? El maldito libro otra vez. 543 00:27:06,125 --> 00:27:08,002 Nick, no puedo hacerlo. No más, hombre. 544 00:27:08,085 --> 00:27:09,712 Ustedes van a seguir firmando hasta esta mierda, ya sabes, 545 00:27:09,795 --> 00:27:10,963 ¿Por qué no me registras? 546 00:27:11,047 --> 00:27:12,381 por la puta Compromiso Kool-Aid. 547 00:27:12,465 --> 00:27:13,883 Todos ustedes, hijos de puta, son bebiéndolo. Cuidado, Jack. 548 00:27:13,966 --> 00:27:15,801 - Jaime. Jaime. - Oh, a la mierda esta mierda, hombre. 549 00:27:15,885 --> 00:27:17,928 ¿Por qué no escribes? Tu propio maldito libro, ¿eh? 550 00:27:18,012 --> 00:27:19,180 Oye, no estás solo, hermano. 551 00:27:19,263 --> 00:27:21,265 Cierra la puta boca. 552 00:27:21,349 --> 00:27:23,559 necesitaba Una maldita reunión hoy. 553 00:27:24,602 --> 00:27:27,188 Ey. ¿Tienes transporte, Otis? 554 00:27:27,271 --> 00:27:30,066 Uh, sí, mi papá simplemente por allí cogiendo su bicicleta. 555 00:27:30,149 --> 00:27:32,068 ¿Seguro? No lo vi en el set hoy. 556 00:27:32,151 --> 00:27:34,028 Sí, él estuvo aquí. Sí. 557 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Bueno. Bueno, buen trabajo hoy. 558 00:27:35,654 --> 00:27:36,781 Ah, gracias. 559 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 - Está bien, tómatelo con calma. - Nos vemos. 560 00:27:42,828 --> 00:27:44,830 ♪ ♪ 561 00:27:48,793 --> 00:27:50,211 (clics más ligeros) 562 00:27:54,382 --> 00:27:55,966 (grillos cantando) 563 00:27:56,050 --> 00:27:58,052 (sirena que suena débilmente en la distancia) 564 00:28:14,068 --> 00:28:16,070 (charla tranquila) 565 00:28:18,447 --> 00:28:20,741 - Voy a por pollo, taco de pollo. - Sí. 566 00:28:20,825 --> 00:28:21,909 - ¿Puedo conseguir...? Sí. - Dos, por favor. 567 00:28:21,992 --> 00:28:23,077 - Cuatro tacos de pollo. - MUJER: Pollo, señor. 568 00:28:23,160 --> 00:28:25,079 - ¿Tienes horchata ahí arriba? - No. 569 00:28:25,162 --> 00:28:27,832 - Entonces sólo los tacos. - Bueno. 570 00:28:27,915 --> 00:28:29,250 Pedro, cuatro de pollo, por favor. 571 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 (charla tranquila y risas cerca) 572 00:28:31,127 --> 00:28:32,878 Santa mierda. 573 00:28:32,962 --> 00:28:35,172 Te reconocen. 574 00:28:35,256 --> 00:28:38,175 Mierda. a veces deseo Yo era tú, hombre. 575 00:28:38,259 --> 00:28:39,885 - ¿Tú haces? - Oh, Dios, sí. 576 00:28:39,969 --> 00:28:43,347 Ser famoso, tener sexo. ya sabes, luces intermitentes, 577 00:28:43,431 --> 00:28:45,099 paparazzi, chicas persiguiéndome. 578 00:28:45,182 --> 00:28:46,892 No como estas putas de mierda estamos viviendo. 579 00:28:46,976 --> 00:28:48,561 estoy hablando de mujeres de calidad, ya sabes, 580 00:28:48,644 --> 00:28:50,229 chicas que se parecen ellos van a la escuela, 581 00:28:50,312 --> 00:28:52,731 uno con una estrategia, ¿sabes? 582 00:28:52,815 --> 00:28:54,275 Mujer tipo Dolly Parton. 583 00:28:54,358 --> 00:28:55,359 (se ríe suavemente) 584 00:28:55,443 --> 00:28:56,902 - ¿Por qué es gracioso? - Papá... 585 00:28:56,986 --> 00:28:58,529 - Dolly Parton tiene todo bajo control. -Cuatro de pollo. 586 00:28:58,612 --> 00:29:00,197 sabes que ella tiene ¿Su propio parque temático? 587 00:29:00,281 --> 00:29:02,032 no tienes Un puto parque temático. 588 00:29:02,116 --> 00:29:04,702 ♪ ♪ 589 00:29:07,288 --> 00:29:09,290 (sonando la bocina del tren en la distancia) 590 00:29:23,512 --> 00:29:25,139 (se aclara la garganta) 591 00:29:27,725 --> 00:29:29,143 (susurrando): Oye. 592 00:29:32,062 --> 00:29:34,398 ¿Qué...? 593 00:29:34,482 --> 00:29:35,900 Ah. 594 00:29:39,195 --> 00:29:40,821 (golpes) 595 00:29:42,823 --> 00:29:44,700 (golpes) 596 00:29:44,783 --> 00:29:47,703 (exhala) 597 00:29:47,786 --> 00:29:49,371 (golpes) 598 00:29:51,373 --> 00:29:54,585 (susurros): Ah. 599 00:29:54,668 --> 00:29:56,837 Uh-uh, papá. 600 00:29:58,547 --> 00:30:00,549 (crujiendo) 601 00:30:19,944 --> 00:30:21,570 Hola, Rubí. 602 00:30:29,245 --> 00:30:32,331 OTIS: Entonces, eh, él realmente no como el programa Grandes Hermanos, 603 00:30:32,414 --> 00:30:35,084 así que simplemente no lo hagas menciona eso y esas cosas. 604 00:30:35,167 --> 00:30:37,294 - Ah, okey. - Si está bien. 605 00:30:39,338 --> 00:30:40,798 Hola, papá. 606 00:30:40,881 --> 00:30:42,675 Guau. 607 00:30:44,718 --> 00:30:46,554 - Tomás. - ¿Cómo estás? 608 00:30:46,637 --> 00:30:48,556 - Estoy bien. Soy su padre. - Es un placer conocerte. 609 00:30:48,639 --> 00:30:49,932 Encantado de conocerte. Es una camioneta hermosa, hombre. 610 00:30:50,015 --> 00:30:51,934 - Gracias. - ¿Tú haces el trabajo en ello? 611 00:30:52,017 --> 00:30:53,978 - Claro que sí. - Sí, explótalo. Adelante. 612 00:30:54,061 --> 00:30:56,647 292, ¿eh? 613 00:30:56,730 --> 00:30:59,066 esto es en realidad el, uh, el-el 352. 614 00:30:59,149 --> 00:31:01,026 - 5,8 litros. - Bien. 615 00:31:01,110 --> 00:31:03,237 Los bloques Y son los... ese es el 292. 616 00:31:03,320 --> 00:31:07,950 Sí. Los bloques Y son 292, los 272, algunos, eh... 617 00:31:08,033 --> 00:31:10,327 Ese era un gran motor. en el T-Bird. 618 00:31:10,411 --> 00:31:12,580 T-Bird, así es. Sí. 619 00:31:12,663 --> 00:31:14,331 y lo ponen en la F-100, 620 00:31:14,415 --> 00:31:17,334 luego actualizaron en el 65 a esto... 621 00:31:17,418 --> 00:31:18,836 sólo un 352 cúbicos. 622 00:31:18,919 --> 00:31:20,629 - Oh. - Sí. 623 00:31:20,713 --> 00:31:23,549 - Ella es jodidamente bonita, hombre. - Gracias, hermano. 624 00:31:23,632 --> 00:31:25,926 Sentado bajo para Un 4x4, ¿no? 625 00:31:26,010 --> 00:31:28,929 Ya sabes, es el original. uh, resortes helicoidales en el I-Beam. 626 00:31:29,013 --> 00:31:31,473 Bueno, todas las camionetas del 64. Tenían ballestas. 627 00:31:31,557 --> 00:31:34,351 - No digas. Mmm. - Sí. 628 00:31:34,435 --> 00:31:36,270 - ¿Ir a nadar, compañero? - Sí, hace calor. 629 00:31:36,353 --> 00:31:37,896 Oh, eso es inteligente. 630 00:31:37,980 --> 00:31:40,149 ¿Quieres dejar esa chaqueta? en la habitación? 631 00:31:40,232 --> 00:31:41,483 No, estoy-estoy bien. Gracias. 632 00:31:41,567 --> 00:31:43,944 - Está bien. - Sí. 633 00:31:44,028 --> 00:31:45,613 ¿Sabes qué es ese "Ford"? 634 00:31:45,696 --> 00:31:47,448 en la parte trasera de tu camioneta significa, ¿no? 635 00:31:47,531 --> 00:31:49,241 Es, eh, del viejo. apellido, Henry Ford. 636 00:31:49,325 --> 00:31:51,076 - No, señor, no. - ¿No? Bueno, ¿qué significa entonces? 637 00:31:51,160 --> 00:31:52,620 - Hola, Rubí. - No. 638 00:31:52,703 --> 00:31:54,496 Representa "Encontrado muerto en el camino". 639 00:31:54,580 --> 00:31:56,582 (Tom y James se ríen) 640 00:31:56,665 --> 00:31:58,626 Tienen muchos, hombre. 641 00:31:58,709 --> 00:32:00,085 - TOM: ¿Lo hacen? - Sí, lo hacen. 642 00:32:00,169 --> 00:32:03,088 Entonces estás trabajando para, eh... ¿Qué eres, FBI o algo así? 643 00:32:03,172 --> 00:32:04,882 Mi hijo dice que estás en el FBI. 644 00:32:04,965 --> 00:32:06,592 JAMES: No, no es nada divertido así. 645 00:32:06,675 --> 00:32:07,843 - Eso es un poco, - (tos) 646 00:32:07,926 --> 00:32:09,303 un poquito fuera de mi nivel salarial. 647 00:32:09,386 --> 00:32:11,055 Soy especialista en pasaportes. 648 00:32:11,138 --> 00:32:13,682 JAMES: Oh, está bien, ¿qué es eso? ¿Es...? 649 00:32:13,766 --> 00:32:15,017 - TOM: Departamento de Estado. - Departamento de Estado. 650 00:32:15,100 --> 00:32:16,477 TOM: Sí. 651 00:32:16,560 --> 00:32:18,395 JAMES: ¿Qué carajo? ¿haces por ahí? 652 00:32:18,479 --> 00:32:20,397 - Especialidad en telecomunicaciones. - Guau. 653 00:32:20,481 --> 00:32:22,274 Medio mexicano, así que tengo un interés invertido 654 00:32:22,358 --> 00:32:24,276 - en la lucha contra la discriminación en la ciudad. - Eso es fantástico. 655 00:32:24,360 --> 00:32:27,488 Oye, ve a buscar un refresco. y el ketchup. 656 00:32:27,571 --> 00:32:30,282 Entonces estás diciendo Eres un idealista. Sí, hombre. 657 00:32:30,366 --> 00:32:31,492 - Sí. Bastante. - Eso es genial. 658 00:32:31,575 --> 00:32:32,951 Sé un poco sobre eso. 659 00:32:33,035 --> 00:32:34,787 Como, eh, "No sé a donde voy, 660 00:32:34,870 --> 00:32:37,164 - pero estoy en camino hacia allí", ¿no es así? - Sí. 661 00:32:37,247 --> 00:32:38,832 Sí, está bien. Sí, toma asiento, hombre. 662 00:32:38,916 --> 00:32:41,168 Tenemos un poco de tiempo. 663 00:32:42,336 --> 00:32:43,879 - Oh. - ¿El sol en tus ojos? 664 00:32:43,962 --> 00:32:45,881 - No. - Está bien. 665 00:32:45,964 --> 00:32:47,341 Uh, es bueno tenerte aquí. 666 00:32:47,424 --> 00:32:48,801 Sí. Te lo agradezco, hombre. 667 00:32:48,884 --> 00:32:50,386 - He oído mucho sobre ti, así que... - Sí. 668 00:32:50,469 --> 00:32:52,388 Entonces, ¿cuál es tu historia, Tom? 669 00:32:52,471 --> 00:32:53,889 - Soy de Detroit. - Sí. 670 00:32:53,972 --> 00:32:56,558 Todavía tengo a mis dos padres. Hermana gemela. 671 00:32:56,642 --> 00:33:00,020 - Vaya. - Graduado de Calvin en Grand Rapids. 672 00:33:01,730 --> 00:33:03,649 DEB: ... ¡ponte mis manos encima! 673 00:33:03,732 --> 00:33:05,943 ¿Quieres que haga eso? como lo hice la última vez? 674 00:33:06,026 --> 00:33:08,278 ¡Y sal de mi vista! 675 00:33:18,997 --> 00:33:20,916 Oye, me gustan tus gelatinas. 676 00:33:20,999 --> 00:33:22,292 ¿Jaleas? 677 00:33:22,376 --> 00:33:23,919 Tus zapatos. 678 00:33:26,547 --> 00:33:27,965 Soy Otis. 679 00:33:28,048 --> 00:33:30,259 Vivo... vivo por allí a las seis. 680 00:33:30,342 --> 00:33:32,177 Chica tímida. 681 00:33:46,024 --> 00:33:47,401 (en voz baja): Joder. 682 00:33:54,533 --> 00:33:55,868 Ey. 683 00:33:55,951 --> 00:33:57,161 Espera aquí. 684 00:33:57,244 --> 00:33:58,787 JAMES: Entonces, Calvino es 685 00:33:58,871 --> 00:34:00,956 una escuela grande, lo sé. Tienen una buena, eh, 686 00:34:01,039 --> 00:34:02,499 - programa de baloncesto. - Lo hacen. 687 00:34:02,583 --> 00:34:04,001 Esa es una escuela cara ¿no es así? 688 00:34:04,084 --> 00:34:05,836 He tenido un poco de ayuda. 689 00:34:05,919 --> 00:34:07,629 Tengo que hacerlo. ¿Cómo diablos? ¿Haces eso, hombre? 690 00:34:07,713 --> 00:34:09,631 Mierda, mexicano, vienes de la pobreza... 691 00:34:09,715 --> 00:34:11,592 tiene que ser muy duro para entrar allí. 692 00:34:11,675 --> 00:34:13,302 - ¿No es así? - Mucho trabajo duro. 693 00:34:13,385 --> 00:34:16,305 Tuviste algún tipo de qué, ¿Beca española o algo así? 694 00:34:16,388 --> 00:34:17,973 - Oye, ¿estás bien? - Estoy bien, Otis, gracias. 695 00:34:18,056 --> 00:34:20,225 - Oye, ¿tienes ketchup? - Oye, ¿puedo fumar un cigarrillo? 696 00:34:20,309 --> 00:34:21,977 JAMES: Sí. 697 00:34:22,060 --> 00:34:23,896 - Agarraos el trasero. - Gracias. 698 00:34:23,979 --> 00:34:26,273 Amo a ese niño. 699 00:34:26,356 --> 00:34:27,816 Es un... es un buen chico. 700 00:34:27,900 --> 00:34:29,318 (risas): Sí, señor. 701 00:34:29,401 --> 00:34:31,779 Y creo que es por eso, uh, 702 00:34:31,862 --> 00:34:33,947 el programa gran hermano es tan importante... es tener 703 00:34:34,031 --> 00:34:35,199 la única voz que es voy a escucharte. 704 00:34:35,282 --> 00:34:37,201 - Claro, apuesto. - La única persona 705 00:34:37,284 --> 00:34:39,453 - Eso estará ahí para ti. - Te apuesto. 706 00:34:39,536 --> 00:34:41,580 Entonces, esta figura paterna. 707 00:34:41,663 --> 00:34:45,125 Era una voz fuerte, y ahora tengo la oportunidad de... 708 00:34:45,209 --> 00:34:46,502 - para pagarlo, - Claro. 709 00:34:46,585 --> 00:34:47,920 ayudar cuando pueda. 710 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 - Sí. - Sabes. 711 00:34:49,213 --> 00:34:50,631 Sí, te lo agradezco, Tom. 712 00:34:50,714 --> 00:34:52,633 Tengo que decir, hombre, Te aprecio. 713 00:34:52,716 --> 00:34:54,426 conozco a mi hijo te agradece también. 714 00:34:54,510 --> 00:34:56,428 - Es bueno escuchar eso. - Lo que estás haciendo. Sí. 715 00:34:56,512 --> 00:34:59,348 Le gustas, hombre. Puedo verlo en su cara. 716 00:35:00,349 --> 00:35:01,934 Sí. 717 00:35:02,017 --> 00:35:03,477 Ya sabes, Apuesto que si fueras allí 718 00:35:03,560 --> 00:35:05,479 y le pregunté a ese chico ahora mismo quien quiere ser 719 00:35:05,562 --> 00:35:07,147 cuando crezca, él no me diría. 720 00:35:07,231 --> 00:35:08,524 - ¿No? - No. 721 00:35:08,607 --> 00:35:09,566 (clics más ligeros) 722 00:35:09,650 --> 00:35:12,194 ¿Por qué es eso? 723 00:35:12,277 --> 00:35:14,029 No sé. 724 00:35:14,112 --> 00:35:15,948 ¿Diría tú, Tom? 725 00:35:16,031 --> 00:35:18,659 No. no se trata de eso Para mí, Jaime. 726 00:35:18,742 --> 00:35:20,994 - ¿De qué se trata para ti? - Quiero decir, es retribuir. 727 00:35:21,078 --> 00:35:22,788 haciéndole saber a alguien estás ahí para ellos. 728 00:35:22,871 --> 00:35:23,914 - Sí. - Es estar de servicio. 729 00:35:23,997 --> 00:35:25,123 - Sí. - ¿Sabes? 730 00:35:25,207 --> 00:35:26,750 Sí, no, Lo sé, sí. 731 00:35:26,834 --> 00:35:29,086 Porque hago un poco de servicio yo mismo, ya sabes. 732 00:35:29,169 --> 00:35:31,129 - Estuve sobrio unos cuatro años. - Eso es bueno. 733 00:35:31,213 --> 00:35:32,798 - (risas): ¿Está bueno? - Es genial. 734 00:35:32,881 --> 00:35:34,466 - Es genial, ¿no? - Sí. 735 00:35:34,550 --> 00:35:36,677 - Sí. - Muchas... He visto muchas vidas arruinadas. 736 00:35:36,760 --> 00:35:37,803 Ah, ¿lo has hecho? 737 00:35:37,886 --> 00:35:39,096 Ay, muchacho. 738 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 Está duro. 739 00:35:40,639 --> 00:35:42,099 - Sí. - Sólo puedo imaginar. 740 00:35:42,182 --> 00:35:44,893 - Un día a la vez, hombre. - Mmm. 741 00:35:46,311 --> 00:35:48,564 no se que Has oído hablar de mí, Tom. 742 00:35:48,647 --> 00:35:51,316 pero se lo que tu No he oído hablar de mí. 743 00:35:51,400 --> 00:35:53,819 Mira, lo que no has oído sobre mí es que, uh, 744 00:35:53,902 --> 00:35:55,946 si te atrapo alrededor de mi hijo otra vez 745 00:35:56,029 --> 00:35:58,240 en cualquier calidad, Voy a terminar jodiendo cráneos 746 00:35:58,323 --> 00:35:59,783 estas bien adaptado El cadáver de la hermana gemela. 747 00:35:59,867 --> 00:36:01,451 encima de tu ataúd hasta mi polla 748 00:36:01,535 --> 00:36:03,412 corre por la parte trasera de su placa cerebral mitad mexicana. 749 00:36:03,495 --> 00:36:04,955 ¿Oyes qué carajo? ¿Estoy diciendo? 750 00:36:05,038 --> 00:36:06,456 Ahora vas a tomar Quítate la maldita chaqueta, 751 00:36:06,540 --> 00:36:08,083 porque hace mucho calor ahí fuera. 752 00:36:08,166 --> 00:36:10,836 - No, no lo soy. - ¡Sí, lo eres, hijo de puta! 753 00:36:10,919 --> 00:36:12,462 Consigue tu maldito trasero fuera de aquí. 754 00:36:12,546 --> 00:36:14,172 Consigue tu propio maldito hijo 755 00:36:14,256 --> 00:36:16,717 y tu propio maldito sándwich, ¡hijo de puta! 756 00:36:16,800 --> 00:36:19,261 Maldito hijo de puta. 757 00:36:19,344 --> 00:36:21,346 Dame el puto ketchup. 758 00:36:25,142 --> 00:36:27,269 - (suena el silbido) - ALEC: Muy bien, todos encuentren 759 00:36:27,352 --> 00:36:29,062 tu camino hacia el círculo de abrazos. 760 00:36:29,146 --> 00:36:30,731 Vamos. 761 00:36:31,773 --> 00:36:34,234 Otis, ¿podrías por favor? únete a nosotros aquí. 762 00:36:36,987 --> 00:36:39,948 todos sabemos que hacer en el círculo de abrazos, ¿verdad? 763 00:36:41,450 --> 00:36:43,911 este es un sentimiento que puedes tener 764 00:36:43,994 --> 00:36:45,287 dondequiera que estés. 765 00:36:45,370 --> 00:36:47,289 Siempre puedes volver aquí. 766 00:36:47,372 --> 00:36:49,166 A esta piscina. 767 00:36:49,249 --> 00:36:50,918 A este círculo. 768 00:36:51,001 --> 00:36:52,586 A este sentimiento. 769 00:36:52,669 --> 00:36:54,963 Abrazarte libera la hormona del abrazo. 770 00:36:55,047 --> 00:36:56,965 ¿Puedes sentir eso? 771 00:36:57,049 --> 00:36:59,635 Y esa es una herramienta podemos utilizar dondequiera que estemos. 772 00:36:59,718 --> 00:37:01,637 No puedes hacer esto en todas partes. 773 00:37:01,720 --> 00:37:02,930 ¿Bien? 774 00:37:03,013 --> 00:37:05,098 De hecho, puedes. 775 00:37:05,182 --> 00:37:06,558 no puedes hacer esto 776 00:37:06,642 --> 00:37:10,520 en un auto en la autopista o en los tribunales. 777 00:37:10,604 --> 00:37:13,982 Bueno, tal vez si usaste esta herramienta, 778 00:37:14,066 --> 00:37:16,360 no terminarías en la corte. 779 00:37:16,443 --> 00:37:18,946 no es abrazarte a ti mismo ¿Te gusta hacerte cosquillas? 780 00:37:19,029 --> 00:37:21,406 Como, no puedes... ¿No puedes hacerte cosquillas? 781 00:37:21,490 --> 00:37:22,908 PERCY: Bueno, mi mierda se siente bien. 782 00:37:22,991 --> 00:37:25,911 - (risas) - Estoy liberando todas esas hormonas. 783 00:37:25,994 --> 00:37:27,829 Percy, podrías serlo. demasiado bueno en esto. 784 00:37:27,913 --> 00:37:29,539 Es mi cuarta vez en rehabilitación. 785 00:37:29,623 --> 00:37:31,083 Y lo intenté en la corte. 786 00:37:31,166 --> 00:37:33,210 - Así es como terminé aquí. - (risas) 787 00:37:35,712 --> 00:37:37,673 - ALEC: Hola, Otis. - (risas): ¿Qué quieres decir? 788 00:37:37,756 --> 00:37:40,509 - Ay, mierda. Hola a ti. - Está bien, nos vemos. 789 00:37:42,386 --> 00:37:43,845 Tengo una sugerencia. 790 00:37:43,929 --> 00:37:46,014 creo que tal vez tu debería salir al bosque 791 00:37:46,098 --> 00:37:47,641 y grita tan fuerte como puedas. 792 00:37:47,724 --> 00:37:49,977 Solo sal ahí solo y haz eso. 793 00:37:51,019 --> 00:37:53,146 ¿Estás jodiendo conmigo? 794 00:37:54,189 --> 00:37:56,274 Déjame saber cómo te fue. 795 00:38:02,948 --> 00:38:05,742 - ¿Te pusieron haciendo exposición? - Sí. 796 00:38:05,826 --> 00:38:06,910 Sí, tengo trastorno de estrés postraumático. 797 00:38:06,994 --> 00:38:08,537 - Lárgate de aquí. - (risas) 798 00:38:08,620 --> 00:38:11,164 Pensé que sólo soldados y los negros entendieron esa mierda. 799 00:38:11,248 --> 00:38:13,333 No sé. Supongo... 800 00:38:13,417 --> 00:38:17,212 Sólo sé que estoy atrapado aquí, y esta gente... 801 00:38:17,295 --> 00:38:18,547 perdiendo mi jodido tiempo. 802 00:38:18,630 --> 00:38:20,007 No tengo tiempo para esto. 803 00:38:20,090 --> 00:38:22,843 ¿Qué carajo sabes sobre el tiempo? (risas) 804 00:38:22,926 --> 00:38:25,303 A mi prima le dieron ocho años. en prisión. Ocho. 805 00:38:25,387 --> 00:38:28,181 Tienen un negro aquí tejiendo una maldita bufanda 806 00:38:28,265 --> 00:38:30,559 y escuchándote Perra sobre el tiempo. 807 00:38:30,642 --> 00:38:32,811 - Bien. - Mira este lugar. 808 00:38:32,894 --> 00:38:35,856 Mi primo me vio, me golpearía mi maldito culo. 809 00:38:35,939 --> 00:38:37,774 Sí, deberías envíale una bufanda. 810 00:38:37,858 --> 00:38:40,027 - (risas) - ¿Un qué? 811 00:38:40,110 --> 00:38:42,237 ¿Qué voy a decir? "Oye, mantente abrigado, negro". 812 00:38:42,320 --> 00:38:45,323 Estoy en esta piscina... abrazándome a mí mismo. 813 00:38:45,407 --> 00:38:46,825 Skwoosh. 814 00:38:46,908 --> 00:38:48,326 (risas) 815 00:38:48,410 --> 00:38:50,829 (insectos chirriando, chirriando) 816 00:39:06,303 --> 00:39:07,888 (jadeando) 817 00:39:10,057 --> 00:39:12,768 (el pollo grazna) 818 00:39:16,188 --> 00:39:18,190 (cloqueo distorsionado) 819 00:39:21,401 --> 00:39:24,071 JAMES: No puedo estar sobrio. Para ti, Otis. 820 00:39:28,784 --> 00:39:30,494 (olfatea) 821 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 ♪ ♪ 822 00:40:10,367 --> 00:40:13,745 ♪ ♪ 823 00:40:18,125 --> 00:40:20,127 (arranca el motor) 824 00:40:32,889 --> 00:40:36,017 (teléfono sonando) 825 00:40:37,060 --> 00:40:38,895 OTIS: Hola, mamá. 826 00:40:38,979 --> 00:40:40,647 Otis. estoy muy contento recogiste. 827 00:40:40,730 --> 00:40:42,732 - ¿Cómo estás? - ¿Estás bien? 828 00:40:42,816 --> 00:40:45,360 Sí, sí, estoy bien. Gracias. 829 00:40:45,443 --> 00:40:48,738 yo estaba en el set, y vino el señor Walsh. 830 00:40:48,822 --> 00:40:50,448 - JAMES: Gary Walsh. -Harry Walsh. 831 00:40:50,532 --> 00:40:52,242 -Gary Walsh. -Gary Walsh. 832 00:40:52,325 --> 00:40:53,743 No sé su nombre. 833 00:40:53,827 --> 00:40:55,203 Me preguntó si... 834 00:40:55,287 --> 00:40:57,789 - Quería estar en un M.O.W. - ¿Qué es eso? 835 00:40:57,873 --> 00:40:59,124 - Una película de la semana. - Oh. 836 00:40:59,207 --> 00:41:01,126 Está rodando en Vancouver. 837 00:41:01,209 --> 00:41:03,044 y, eh, en una pareja de meses, y... 838 00:41:03,128 --> 00:41:04,880 ¿Puede tu padre irse? el pais? 839 00:41:04,963 --> 00:41:07,340 - Oh, eh... eso creo. - Y necesitas obtener tu pasaporte. 840 00:41:07,424 --> 00:41:10,177 - ¿Puede ir contigo? Porque... - Creo... creo que él es, eh... 841 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 Creo que puede irse. Aférrate. Déjame preguntar. 842 00:41:12,846 --> 00:41:15,724 Ella quiere saber si puedes salir del país. 843 00:41:15,807 --> 00:41:18,518 LINDA: ¿Cariño? ¿Otis? ¿Miel? 844 00:41:18,602 --> 00:41:21,438 - ¿Por qué te preguntó eso? - Por su historial, cariño. 845 00:41:21,521 --> 00:41:24,566 Bueno, ella dijo por tu historial. 846 00:41:24,649 --> 00:41:26,943 Lo sé por mi historial. ¡Lo sé por mi historial! 847 00:41:27,027 --> 00:41:29,362 - Te pregunto por qué le preguntas a una niña de 12 años. - Él sabe... 848 00:41:29,446 --> 00:41:30,739 Fóllame, hombre. Ya sabes, 849 00:41:30,822 --> 00:41:32,407 - Está bien, lo preguntaré. - No lo entiendes. 850 00:41:32,490 --> 00:41:34,326 - ¿Quieres hablar con ella? - ¡No! Joder, no 851 00:41:34,409 --> 00:41:35,619 ¡No quiero hablar con ella! 852 00:41:35,702 --> 00:41:37,245 - No, él no quiere... - No disponible. 853 00:41:37,329 --> 00:41:38,914 - él no quiere hablar contigo. - Maldito drama, hombre. 854 00:41:38,997 --> 00:41:40,457 Vale, bueno, está bien. Le pregunté a Tom 855 00:41:40,540 --> 00:41:42,209 Para conseguir tus pasaportes, cariño. Ni siquiera... 856 00:41:42,292 --> 00:41:43,960 - Ah. ¿Lo hiciste? Oh sí. Bueno. - ¿Dónde está mi encendedor? 857 00:41:44,044 --> 00:41:46,046 Ella dijo que puedes pedirle a Tom que ocuparse de los pasaportes, así que... 858 00:41:46,129 --> 00:41:47,881 - ¡Oh, jodidamente fantástico! Excelente. Fantástico. - entonces es fácil... 859 00:41:47,964 --> 00:41:49,841 Oh, ¿Tom lo va a hacer? Sí, Tom lo hará. 860 00:41:49,925 --> 00:41:51,509 - Tom lo hará, Tom lo hará. - No, él es... 861 00:41:51,593 --> 00:41:54,387 - (la puerta se abre) - Definitivamente no voy a atender el teléfono. 862 00:41:54,471 --> 00:41:55,680 Sí. 863 00:41:55,764 --> 00:41:57,432 Dile a Tom que venga ¡al maldito teléfono! 864 00:41:57,515 --> 00:41:59,184 Maldita sea, ¿dónde está mi encendedor? 865 00:41:59,267 --> 00:42:00,644 LINDA: Si tu padre va a actuar 866 00:42:00,727 --> 00:42:02,437 - como un niño... - JAMES: Oh, vaya, hombre. 867 00:42:02,520 --> 00:42:04,981 JAMES: Sólo quieres empujar Mis malditos botones, niña. Mierda. 868 00:42:05,065 --> 00:42:07,567 - Bueno. ¿Y simplemente repetirlo? -LINDA: Sí. 869 00:42:07,651 --> 00:42:10,487 OTIS: Está bien. Puedo intentarlo. "Tengo Hace mucho que te perdoné, James. 870 00:42:10,570 --> 00:42:12,489 - JAMES: ¿Con quién estás hablando? - LINDA: Pero no soy yo... 871 00:42:12,572 --> 00:42:13,949 "Pero yo no soy el indicado 872 00:42:14,032 --> 00:42:15,825 - "eso tuvo que saltar - JAMES: Ah. Allá vamos. 873 00:42:15,909 --> 00:42:17,994 - "de un auto en movimiento, para que no me violaras." - Allá vamos. 874 00:42:18,078 --> 00:42:19,537 aquí vamos Con esta maldita mierda de víctima. 875 00:42:19,621 --> 00:42:21,539 "Allá vamos con esto Maldita mierda de víctima." 876 00:42:21,623 --> 00:42:24,000 Ella sigue y sigue cada vez Ella llama aquí. 877 00:42:24,084 --> 00:42:26,628 - Dígalo por teléfono. - "Cada puta vez". 878 00:42:27,963 --> 00:42:29,923 LINDA: Oye, fuiste el amor más grande 879 00:42:30,006 --> 00:42:32,175 - de mi vida. - "Fuiste el amor más grande 880 00:42:32,259 --> 00:42:35,553 - de mi vida." - JAMES: ¡Pues entonces trátame mejor, perra! 881 00:42:35,637 --> 00:42:37,639 "¿Sabes por lo que pasé?" 882 00:42:37,722 --> 00:42:39,307 JAMES: ¿Quién fue? ¡Maldita sea! 883 00:42:39,391 --> 00:42:41,685 Qué-qué-qué fui... ¡¿Quién pasó?! 884 00:42:41,768 --> 00:42:44,020 ¡Me pusieron en una maldita caja! Ni siquiera... 885 00:42:44,104 --> 00:42:46,523 cual es el punto de llamar aquí?! 886 00:42:46,606 --> 00:42:48,358 ¡Mierda! 887 00:42:48,441 --> 00:42:50,110 LINDA: Yo siempre fui... 888 00:42:50,193 --> 00:42:52,237 - "Siempre estuve ahí para ti..." - ¡Dios, sal afuera! 889 00:42:52,320 --> 00:42:54,531 ¿Sabes qué carajo hago? meto mi puto culo 890 00:42:54,614 --> 00:42:56,992 ¡En la línea todos los malditos días! 891 00:42:57,075 --> 00:43:00,370 ¡Para este chico! ¡Para este chico! 892 00:43:00,453 --> 00:43:02,747 Bueno, eso no es mi culpa, ¿verdad? 893 00:43:02,831 --> 00:43:05,542 Oh, no, puedes dejar de gritar. 894 00:43:05,625 --> 00:43:07,836 No puedo con esto. Realmente no puedo, mujer. 895 00:43:07,919 --> 00:43:10,755 - ♪ ♪ - (James continúa indistintamente) 896 00:43:26,896 --> 00:43:28,898 ♪ ♪ 897 00:43:46,833 --> 00:43:48,376 (exhala) 898 00:43:52,422 --> 00:43:54,424 - JAMES: Jefe. - Ey. 899 00:43:57,052 --> 00:43:58,720 - Oye, vete a la mierda. - (risas) 900 00:43:58,803 --> 00:44:01,556 ¿Cómo estás? Soy James. Soy un doble ganador. 901 00:44:01,639 --> 00:44:03,391 MIEMBROS DE AA: Hola james. 902 00:44:03,475 --> 00:44:06,686 JAMES: Uh, mi cita de sobriedad. es el 4 de junio de 1988. 903 00:44:06,770 --> 00:44:08,980 - Carlos Naranjo es mi padrino. - Oye, ¿cómo estás? 904 00:44:09,064 --> 00:44:10,982 - Moorpark es mi grupo habitual. - Excelente. 905 00:44:11,066 --> 00:44:13,443 gracias por traerme aquí. 906 00:44:13,526 --> 00:44:15,862 ♪ ♪ 907 00:44:19,949 --> 00:44:22,410 Mi madre, Jocelyn Joy Ginger, 908 00:44:22,494 --> 00:44:24,621 ella es escritora y poeta. 909 00:44:24,704 --> 00:44:26,206 Ella escribió canciones. ella termino 910 00:44:26,289 --> 00:44:30,126 un alcohólico trabajando, Ah, en Shreveport. 911 00:44:30,210 --> 00:44:32,420 Suerte Luciano casinos de juego. 912 00:44:33,671 --> 00:44:35,590 Allí conocí a mi padre. 913 00:44:35,673 --> 00:44:37,801 Ellos fueron los únicos dejado en el bar. 914 00:44:37,884 --> 00:44:40,553 A veces el amor es así. (riendo) 915 00:44:40,637 --> 00:44:42,222 Hola. 916 00:44:42,305 --> 00:44:45,183 OTIS JOVEN: ¿Qué carajo es eso? 917 00:44:45,266 --> 00:44:47,602 CHICA TÍMIDA: Puedes caminar sobre el agua. hasta que alguien te diga 918 00:44:47,685 --> 00:44:49,896 que no sabes cómo. 919 00:44:51,272 --> 00:44:53,274 ¿Tú entiendes? 920 00:44:54,609 --> 00:44:56,194 Sí. 921 00:44:59,155 --> 00:45:00,657 Ey. 922 00:45:00,740 --> 00:45:02,325 ¿Tienes frío? 923 00:45:02,409 --> 00:45:04,327 JAMES: Sí, cuando lo estaba, 924 00:45:04,411 --> 00:45:06,538 - uh, 11, mi madre calculó - Ven aquí. 925 00:45:06,621 --> 00:45:09,958 ese fue un buen momento para decirme Ella prefería las mujeres. 926 00:45:10,041 --> 00:45:12,168 En concreto esta mujer... 927 00:45:12,252 --> 00:45:16,047 quien era una mujer mala y un alcohólico escandaloso. 928 00:45:16,131 --> 00:45:18,800 Ella te golpearía en la cabeza hasta que se rompió la mano, 929 00:45:18,883 --> 00:45:20,510 Sólo sigue acostándote. 930 00:45:20,593 --> 00:45:22,345 Simplemente... no me importaba una mierda. 931 00:45:22,429 --> 00:45:24,431 Hazlo de nuevo al día siguiente. 932 00:45:25,932 --> 00:45:28,351 Recuerda siempre su mano enyesado. 933 00:45:31,855 --> 00:45:34,566 (chisporrotea) Drama. 934 00:45:34,649 --> 00:45:36,693 Sólo drama, ¿sabes? 935 00:45:36,776 --> 00:45:39,863 Madre se cayó por una ventana aterrizó en una autopista. 936 00:45:41,281 --> 00:45:43,491 Gran puto drama. (risas) 937 00:45:43,575 --> 00:45:45,118 (se aclara la garganta) 938 00:45:47,787 --> 00:45:50,915 Tenía alcohol y marihuana. y la lloré, y, uh, 939 00:45:50,999 --> 00:45:53,460 Luego me uní al ejército. 940 00:45:53,543 --> 00:45:55,378 ¿Porque qué más? 941 00:45:56,963 --> 00:45:59,132 Y llegué a casa... 942 00:45:59,215 --> 00:46:01,217 uh, girado. 943 00:46:03,261 --> 00:46:04,637 Consumí tanta maldita cocaína. 944 00:46:04,721 --> 00:46:06,347 no puedo exhalar mi nariz ya no. 945 00:46:06,431 --> 00:46:08,725 Comenzó a filmarlo en en mi brazo. 946 00:46:08,808 --> 00:46:10,894 Simplemente no me importaba una mierda no más. 947 00:46:10,977 --> 00:46:14,272 Bebiendo todos los dias recto. Semanas. 948 00:46:14,355 --> 00:46:16,774 Cayó en un apagón. 949 00:46:24,282 --> 00:46:26,618 Desperté a un delincuente sexual. 950 00:46:26,701 --> 00:46:28,661 (la respiración tiembla) 951 00:46:30,538 --> 00:46:33,041 Dijo que no violé a la chica. pero hice lo suficiente 952 00:46:33,124 --> 00:46:36,377 para conseguirla saltar de un coche en movimiento. 953 00:46:36,461 --> 00:46:39,172 Sí, ahí es donde mi enfermedad me llevó. 954 00:46:40,673 --> 00:46:42,592 Y me llevaron a Tehachapi, 955 00:46:42,675 --> 00:46:46,137 y me quedé allí durante tres años y nueve meses. 956 00:46:46,221 --> 00:46:48,723 Perdí mucho. 957 00:46:48,806 --> 00:46:50,558 Encontré un programa en la cárcel. 958 00:46:50,642 --> 00:46:52,560 Encontré a Dios en el programa. 959 00:46:52,644 --> 00:46:55,188 Encontré la página 429. Dice: 960 00:46:55,271 --> 00:46:57,565 "Esas acciones que una vez te hizo sentir 961 00:46:57,649 --> 00:46:59,859 "completamente... avergonzado... 962 00:46:59,943 --> 00:47:01,945 "(se ríe suavemente): y totalmente desanimado 963 00:47:02,028 --> 00:47:04,280 "te permitirá compartir con otras personas 964 00:47:04,364 --> 00:47:06,824 como ser un ser humano útil." 965 00:47:14,415 --> 00:47:16,167 Encontré gratitud en Dios. 966 00:47:16,251 --> 00:47:18,795 Me di cuenta de que tenía un hijo Tuve que subir. 967 00:47:18,878 --> 00:47:21,005 - (frotándose la mano en la pierna) - Un niño. 968 00:47:21,089 --> 00:47:23,049 Mi chico. 969 00:47:23,132 --> 00:47:25,218 ♪ ♪ 970 00:47:25,301 --> 00:47:27,011 Otis. 971 00:47:41,776 --> 00:47:43,319 (se ríe suavemente) 972 00:47:46,906 --> 00:47:48,950 Estoy haciendo lo mejor que puedo... 973 00:47:50,743 --> 00:47:52,579 (llora suavemente) 974 00:47:56,249 --> 00:47:58,376 ...para ese niño. 975 00:48:00,837 --> 00:48:04,299 pero estoy sufriendo como un hijo de puta, hombre. 976 00:48:04,382 --> 00:48:06,676 (risa irónica) ¿Sabes? 977 00:48:11,222 --> 00:48:13,224 (la respiración tiembla) 978 00:48:14,434 --> 00:48:16,436 ♪ ♪ 979 00:48:28,740 --> 00:48:30,116 (bofetada) 980 00:48:31,326 --> 00:48:32,869 (se ríe suavemente) 981 00:48:34,996 --> 00:48:36,539 (bofetada) 982 00:48:41,502 --> 00:48:44,714 ♪ ♪ 983 00:48:51,721 --> 00:48:53,097 (beso) 984 00:49:17,872 --> 00:49:19,874 ♪ ♪ 985 00:49:39,143 --> 00:49:41,145 ♪ ♪ 986 00:50:00,498 --> 00:50:02,500 ♪ ♪ 987 00:50:22,937 --> 00:50:24,939 ♪ ♪ 988 00:50:30,278 --> 00:50:32,488 (pájaros cantando) 989 00:50:37,160 --> 00:50:39,162 ♪ ♪ 990 00:50:58,306 --> 00:51:00,308 ♪ ♪ 991 00:51:18,117 --> 00:51:20,119 ♪ ♪ 992 00:51:27,376 --> 00:51:28,961 (suspiros) 993 00:51:35,760 --> 00:51:37,261 (gritos) 994 00:51:37,345 --> 00:51:39,263 (grito rugiente) 995 00:51:40,348 --> 00:51:42,725 (grito rugiente) 996 00:51:42,809 --> 00:51:44,227 (el grito hace eco) 997 00:51:44,310 --> 00:51:46,103 (pájaros cantando) 998 00:51:52,360 --> 00:51:53,945 (gritando) 999 00:51:54,028 --> 00:51:56,864 JAMES: No es divertido si empiezas a hacer trampa, Otis. 1000 00:51:56,948 --> 00:51:58,241 Sé que estás haciendo sacos de arena. 1001 00:51:58,324 --> 00:52:00,368 Sé que estás sosteniendo jotas y nueves. 1002 00:52:00,451 --> 00:52:02,119 Pon un nueve abajo. 1003 00:52:02,203 --> 00:52:04,789 - Si tuviera algo, lo dejaría. - Sé lo que tienes. 1004 00:52:04,872 --> 00:52:06,916 tienes un espejo detrás de ti, chico inteligente. 1005 00:52:06,999 --> 00:52:11,462 y estoy buscando por uno de esos nueves, por favor. 1006 00:52:12,630 --> 00:52:14,757 - No puedo hacerlo. - Mierda. 1007 00:52:14,841 --> 00:52:17,468 - Ginebra. - Mierda. 1008 00:52:17,552 --> 00:52:19,303 No, no lo hiciste. 1009 00:52:19,387 --> 00:52:21,347 - Ginebra. - No, no lo hiciste. 1010 00:52:21,430 --> 00:52:23,349 - Cincuenta... - Y tenías los seis. 1011 00:52:23,432 --> 00:52:24,809 Maldita sea. Yo también lo sabía. 1012 00:52:24,892 --> 00:52:27,270 Sabía que lo tenías. Lo sabía. Lo vi. 1013 00:52:27,353 --> 00:52:29,146 Lo vi en tu cara. Déjalo. 1014 00:52:29,230 --> 00:52:31,148 - 86. - Estoy mejorando. 1015 00:52:31,232 --> 00:52:33,150 - Porque estás mintiendo. - Estoy aprendiendo a mentir. 1016 00:52:33,234 --> 00:52:35,361 Sí, bueno, mientes para ganarme la vida, trasero de caca. 1017 00:52:35,444 --> 00:52:36,779 Todos lo hacemos. 1018 00:52:36,863 --> 00:52:38,823 - No. - Sí, lo haces. 1019 00:52:38,906 --> 00:52:40,408 No, señor. 1020 00:52:40,491 --> 00:52:42,118 - Mientes. - Te lo digo, soy muchas cosas, 1021 00:52:42,201 --> 00:52:44,787 un mentiroso no es uno de ellos, amigo. 1022 00:52:44,871 --> 00:52:47,331 ¿Por qué no tomas mi mano? 1023 00:52:49,500 --> 00:52:52,211 porque no quiero gente pensando que soy un halcón pollo. 1024 00:52:52,295 --> 00:52:54,922 Reparte las cartas. Voy a buscar un refresco. 1025 00:52:57,258 --> 00:52:59,010 (la puerta se cierra) 1026 00:52:59,093 --> 00:53:01,178 Oye, oye. ¿Cómo estás? Ey. 1027 00:53:01,262 --> 00:53:02,179 -Otis. - Gracias por eso. 1028 00:53:02,263 --> 00:53:04,098 Eso fue realmente asombroso. 1029 00:53:04,265 --> 00:53:05,349 Me sentí como un demonio salió. 1030 00:53:05,433 --> 00:53:06,767 Eso fue poderoso. 1031 00:53:06,851 --> 00:53:08,978 ¿Estás actuando ahora mismo? 1032 00:53:09,061 --> 00:53:11,105 Ya sabes, todos lo somos, todo el tiempo. 1033 00:53:12,773 --> 00:53:15,693 Bueno. 1034 00:53:15,776 --> 00:53:18,029 ¿Estás siendo sincero? ahora mismo, 1035 00:53:18,112 --> 00:53:19,655 ¿O te estás burlando de mí? 1036 00:53:19,739 --> 00:53:21,365 Ambos. 1037 00:53:24,869 --> 00:53:26,913 No voy a ninguna parte. 1038 00:53:26,996 --> 00:53:28,664 Bien. 1039 00:53:28,748 --> 00:53:30,833 - No me vas a cansar. - No lo estoy intentando. 1040 00:53:30,917 --> 00:53:32,543 Este no soy yo juzgándote. 1041 00:53:32,627 --> 00:53:34,879 ¿Qué es entonces? 1042 00:53:34,962 --> 00:53:37,048 Sólo soy yo diciendo, 1043 00:53:37,131 --> 00:53:39,550 "Te veré en clase, Otis." 1044 00:53:42,595 --> 00:53:44,847 Eh... 1045 00:53:44,931 --> 00:53:46,849 - (la puerta se abre) - ALEC: Otis. 1046 00:53:46,933 --> 00:53:49,060 Sí. Sí. 1047 00:53:49,143 --> 00:53:51,938 - ¿Qué pasa? - ¿Sabes cómo...? 1048 00:53:52,021 --> 00:53:54,315 - ¿cerrar una puerta suavemente? - Sí, claro. 1049 00:53:54,398 --> 00:53:55,942 - ¿Cómo? - (suspiros) 1050 00:53:56,025 --> 00:53:59,028 Tiras con una mano y empujas con el otro. 1051 00:54:01,072 --> 00:54:02,698 Bien. 1052 00:54:08,329 --> 00:54:10,081 OTIS: No, no lo hago... 1053 00:54:10,164 --> 00:54:12,166 - Yo... (suspira) - MORENO: Está bien. 1054 00:54:15,628 --> 00:54:17,338 Está bien sentirse frustrado. 1055 00:54:17,421 --> 00:54:19,215 (suspira) No necesito hablar sobre mi maldito papá. 1056 00:54:19,298 --> 00:54:22,301 no hace cualquier sensación de que estoy... 1057 00:54:22,385 --> 00:54:24,053 mi papá no la razón por la que bebo. 1058 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 Mi papá no es la razón Yo bebo. 1059 00:54:25,763 --> 00:54:27,098 Él es la razón por la que trabajo. 1060 00:54:27,181 --> 00:54:29,517 Él simplemente se lleva el crédito por-por 1061 00:54:29,600 --> 00:54:31,185 todo en mi vida eso es bueno. 1062 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 Mi papá es el tipo de persona eso se lleva el crédito 1063 00:54:32,937 --> 00:54:34,230 por las ideas de otras personas. 1064 00:54:34,313 --> 00:54:36,399 Incluso sus acciones AA son-son una amalgama 1065 00:54:36,482 --> 00:54:38,484 de otras acciones AA. 1066 00:54:40,486 --> 00:54:43,155 - Entonces tener tus propias ideas es clave. - (suspiros) 1067 00:54:44,198 --> 00:54:45,741 (suspiros) 1068 00:54:47,743 --> 00:54:49,286 (suspiros) 1069 00:54:49,370 --> 00:54:51,372 Empieza a escribir, Otis. 1070 00:54:55,710 --> 00:54:57,712 (sollozos, suspiros) 1071 00:55:04,427 --> 00:55:06,429 (pollos cacareando) 1072 00:55:07,722 --> 00:55:09,515 (se cepilla las manos) 1073 00:55:12,560 --> 00:55:14,395 Amigo, oye. 1074 00:55:14,478 --> 00:55:16,522 Ey. Ey. 1075 00:55:18,357 --> 00:55:19,900 Ey. (silbatos) 1076 00:55:19,984 --> 00:55:23,195 (susurrando): Oye, ya sabes que es la mancha blanca 1077 00:55:23,279 --> 00:55:25,281 en el centro de mierda de pollo? 1078 00:55:44,884 --> 00:55:46,802 - (pollos cacareando) - (pájaros cantando) 1079 00:55:46,886 --> 00:55:48,888 (el viento silba suavemente) 1080 00:55:51,307 --> 00:55:53,976 OTIS JOVEN: ...qué jodidamente divertido. 1081 00:55:54,060 --> 00:55:57,271 JAMES: No puedo entender quién Qué carajo eres, actor. 1082 00:55:57,354 --> 00:56:00,858 OTIS JOVEN: Quiero que estés aquí, papá. 1083 00:56:00,941 --> 00:56:02,943 JAMES: No me mientas. 1084 00:56:04,653 --> 00:56:06,614 OTIS JOVEN: Sí. 1085 00:56:06,697 --> 00:56:08,908 - (la puerta cruje) - JAMES (por radio): Hazlo. 1086 00:56:08,991 --> 00:56:10,576 JOVEN OTIS: Sólo dame Un maldito cigarrillo, papá. 1087 00:56:10,659 --> 00:56:12,203 JAMES: Vamos a seguir adelante. hasta que me hagas reír, 1088 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 y lo vamos a hacer toda la maldita noche. ¿Listo? 1089 00:56:13,621 --> 00:56:14,830 OTIS JOVEN: Dame un maldito cigarrillo. 1090 00:56:14,914 --> 00:56:16,207 - JAMES: ¿Quieres un cigarrillo? - Sí. 1091 00:56:16,290 --> 00:56:17,750 ¿Sabes? ¿Te estoy haciendo un favor? 1092 00:56:17,833 --> 00:56:19,668 ¿Quién más va a dar? un delincuente un trabajo? 1093 00:56:19,752 --> 00:56:20,836 JAMES: ¿Me estás haciendo un favor? 1094 00:56:20,920 --> 00:56:22,046 OTIS JOVEN: No soy estúpido... 1095 00:56:22,129 --> 00:56:24,048 (clic del dial de radio, la conversación distorsiona) 1096 00:56:24,131 --> 00:56:26,133 (voces confusas por la estática) 1097 00:56:28,302 --> 00:56:31,180 - (James se ríe) - JOVEN OTIS: Allá voy. 1098 00:56:31,263 --> 00:56:33,182 JAMES: Has estado jodiendo tu vida. 1099 00:56:33,265 --> 00:56:34,642 OTIS: Sí, ¿qué escuchaste? 1100 00:56:34,725 --> 00:56:36,227 JAMES: Pensé que eran te voy a encerrar 1101 00:56:36,310 --> 00:56:38,354 - Esta vez de verdad. - Sí, ese no era yo. 1102 00:56:38,437 --> 00:56:39,688 - JAMES: Oh, ¿no fuiste tú? - No. 1103 00:56:39,772 --> 00:56:42,608 - JAMES: ¿Quién era ese entonces? - (suspiros) 1104 00:56:42,691 --> 00:56:43,943 OTIS: Tú. 1105 00:56:44,026 --> 00:56:47,029 Es mágico. Cada vez Yo bebo, tú tomas el control. 1106 00:56:47,113 --> 00:56:49,365 - JAMES: Ah, ¿sí? ¿Me hago cargo? ¿Sí? - Puf. Sí. 1107 00:56:49,448 --> 00:56:50,699 JAMES: ¿Tu polla ¿Hacerse más grande también, peckerwood? 1108 00:56:50,783 --> 00:56:51,784 (jadeos) 1109 00:56:52,827 --> 00:56:54,829 (Percy ronca) 1110 00:57:04,463 --> 00:57:07,258 (continúan los ronquidos) 1111 00:57:07,341 --> 00:57:08,968 (suspiros) 1112 00:57:13,973 --> 00:57:15,891 (suspiros) 1113 00:57:15,975 --> 00:57:18,519 ♪ ♪ 1114 00:57:21,355 --> 00:57:23,357 (pájaros cantando) 1115 00:57:30,156 --> 00:57:32,158 - (pájaros cantando, graznando) - (campanas de viento tintineando) 1116 00:57:36,620 --> 00:57:38,622 ♪ ♪ 1117 00:58:03,480 --> 00:58:05,482 ♪ ♪ 1118 00:58:24,793 --> 00:58:26,795 (pájaros cantando, llamando) 1119 00:58:42,353 --> 00:58:45,648 - (el gong suena) - (gruñidos de artes marciales) 1120 00:58:45,731 --> 00:58:47,233 Oh, ¿qué pasa ahora, amigo? 1121 00:58:47,316 --> 00:58:49,026 Sabes, probablemente podría patearte el trasero. 1122 00:58:49,109 --> 00:58:50,402 Sabes, yo soy el gracioso por aquí. 1123 00:58:50,486 --> 00:58:52,404 Tú levántate, yo voy a Patea tu trasero ahora mismo. 1124 00:58:52,488 --> 00:58:53,697 Oh, ¿tienes que hacer una reverencia? ¿Tienes que inclinarte? ¿Listo? 1125 00:58:53,781 --> 00:58:55,783 - (gruñidos de artes marciales) - JAMES: Me importa un carajo. 1126 00:58:55,866 --> 00:58:57,785 Bueno, ¿quién es? maldita culpa es esa? 1127 00:58:57,868 --> 00:58:59,286 No me importa. Yo seré el malo. 1128 00:58:59,370 --> 00:59:00,788 - Me importa una mierda. Está hecho. - (cambiar clics) 1129 00:59:00,871 --> 00:59:02,623 - Eso es todo. Eso es todo. Ven aquí. - Ahora entrando hacia adentro. 1130 00:59:02,706 --> 00:59:04,458 Buena toma, buena toma. Lo hiciste, lo hiciste. 1131 00:59:04,625 --> 00:59:06,043 Buen trabajo a todos. Vamos. 1132 00:59:06,126 --> 00:59:07,044 Ven aquí. 1133 00:59:07,127 --> 00:59:08,379 - Papá, tengo cosas... - Eso es todo. No. 1134 00:59:08,462 --> 00:59:09,588 va a tomar otros 20 minutos 1135 00:59:09,672 --> 00:59:10,798 para sacar al niño el disfraz. 1136 00:59:10,881 --> 00:59:12,466 Nos bancamos tres horas de la escuela hoy, Kev. 1137 00:59:12,549 --> 00:59:14,176 Dijiste que se había acabado Hace diez minutos. 1138 00:59:14,260 --> 00:59:15,427 Han pasado 30 minutos. 1139 00:59:15,511 --> 00:59:17,721 - ¡Dale otro reloj al hombre! - Oye, papá, yo estaba... 1140 00:59:17,805 --> 00:59:19,265 - JAMES: Ven aquí. - Estaba entendiendo la escena. 1141 00:59:19,348 --> 00:59:20,349 - Sí, no me importa. - ¿Bueno? 1142 00:59:20,432 --> 00:59:21,600 - No me importa. Ven aquí. - Yo estaba... 1143 00:59:21,684 --> 00:59:23,143 - Iba a conseguir... - (la puerta se cierra de golpe) - Ven aquí. 1144 00:59:23,227 --> 00:59:24,144 - Ven aquí. - Bueno. 1145 00:59:24,228 --> 00:59:25,813 ¡Leyes sobre trabajo infantil! 1146 00:59:27,481 --> 00:59:29,024 - Escuché que robó algunos diamantes. - (se reproduce música rap) 1147 00:59:29,108 --> 00:59:30,401 - Oh, ¿saben todos lo que fue? - Mm-hmm. 1148 00:59:30,484 --> 00:59:32,403 Fueron dos putas horas. 1149 00:59:32,486 --> 00:59:34,446 El hijo de puta estaba intentando para llegar a México! 1150 00:59:34,530 --> 00:59:36,991 (risas) 1151 00:59:37,074 --> 00:59:38,575 - Pero no lo logró. - ¿Qué está tratando de hacer? 1152 00:59:38,659 --> 00:59:40,077 - pasando? - No lo logró. 1153 00:59:40,160 --> 00:59:42,997 JAMES: Dice aquí que eres la mordaza visual. 1154 00:59:43,080 --> 00:59:44,248 - Sí. - ¿Bueno? 1155 00:59:44,331 --> 00:59:45,499 Ves todos estos caras de entrenamiento? 1156 00:59:45,582 --> 00:59:46,750 Esa es tu oportunidad. 1157 00:59:46,834 --> 00:59:48,419 Ahí es donde traes Qué mierda graciosa, ¿sí? 1158 00:59:48,502 --> 00:59:49,920 Ahí es donde ensanchas tus fosas nasales 1159 00:59:50,004 --> 00:59:51,422 y dame todo lo que tienes. Muéstrame. 1160 00:59:51,505 --> 00:59:52,881 Mirar. (gruñidos) 1161 00:59:52,965 --> 00:59:55,009 Aunque eso no es gracioso. 1162 00:59:55,092 --> 00:59:57,428 - ¿Qué no es gracioso? - Las-las... las fosas nasales. 1163 00:59:57,511 --> 00:59:59,263 Me gusta mucho. Creo que es muy divertido. 1164 00:59:59,346 --> 01:00:00,973 - Está bien, está bien. Bueno. - Inténtalo. 1165 01:00:01,056 --> 01:00:02,516 - Vamos. - ¿Listo? 1166 01:00:02,599 --> 01:00:04,268 "Jeff, vamos, ha pasado más de una h..." ¿Ves? 1167 01:00:04,351 --> 01:00:05,769 Y vas a empezar en el suelo después de que acabo de decir 1168 01:00:05,853 --> 01:00:07,354 - es una broma visual. - Yo... te lo dije, 1169 01:00:07,438 --> 01:00:09,231 - es sólo para el ritmo cardíaco. - Sí, pero si es un chiste. 1170 01:00:09,315 --> 01:00:10,482 y no puedo verte, ¿Cómo carajo funciona eso? 1171 01:00:10,566 --> 01:00:13,402 apenas estoy entrando en el, en... (suspiros) 1172 01:00:13,485 --> 01:00:15,112 Acabo de decir... 1173 01:00:15,195 --> 01:00:16,864 - ¿Me acabas de decir qué? - Te acabo de decir, como, 1174 01:00:16,947 --> 01:00:18,449 no necesito hacerlo en la escena. 1175 01:00:18,532 --> 01:00:19,658 no va a sucede en la escena. 1176 01:00:19,742 --> 01:00:20,743 A nadie le importa El maldito ritmo cardíaco. 1177 01:00:20,826 --> 01:00:21,910 me importa el jodido ritmo cardíaco, ¿vale? 1178 01:00:21,994 --> 01:00:22,911 Quieren ver caras graciosas. 1179 01:00:22,995 --> 01:00:25,164 Muy bien, hombre del ritmo cardíaco. 1180 01:00:25,247 --> 01:00:26,832 - Excelente. - Quieren ver caras graciosas, Otis. 1181 01:00:26,915 --> 01:00:27,875 Pero está bien, vámonos. ¿Listo? 1182 01:00:27,958 --> 01:00:29,084 "Jeff, vamos, ha pasado más de una hora. 1183 01:00:29,168 --> 01:00:30,210 "Tengo una cita con Dewey. 1184 01:00:30,294 --> 01:00:32,796 "Tengo que entrar allí. Tengo que peinarme. 1185 01:00:32,880 --> 01:00:34,506 ¿Qué haces ahí dentro?". 1186 01:00:34,590 --> 01:00:36,050 (gruñendo): ¿Qué... si...? 1187 01:00:36,133 --> 01:00:38,761 - Eso es todo. - Yo... estaba... haciendo... 1188 01:00:38,844 --> 01:00:40,804 algo... estúpido... 1189 01:00:40,888 --> 01:00:42,639 AMBOS: en... aquí... 1190 01:00:42,723 --> 01:00:44,725 Jac... 1191 01:00:44,808 --> 01:00:46,352 q... 1192 01:00:46,435 --> 01:00:48,687 lin...! 1193 01:00:48,771 --> 01:00:50,522 "¿A diferencia de esto?" 1194 01:00:50,606 --> 01:00:52,232 Sé que quieres pasar el rato con tus amigos secretos, 1195 01:00:52,316 --> 01:00:53,776 - pero tengo que... - "Amigos". Esperar. 1196 01:00:53,859 --> 01:00:55,194 - (mujeres charlando afuera) - (la puerta se abre) 1197 01:00:55,277 --> 01:00:56,904 JAMES: ¡Cállate, carajo! 1198 01:00:56,987 --> 01:00:58,614 ¡No puedo pensar aquí! 1199 01:00:58,697 --> 01:01:00,532 Son las 12:00 de la noche. Cierra la puta boca. 1200 01:01:00,616 --> 01:01:01,825 Algunos de nosotros conseguimos trabajo. 1201 01:01:01,909 --> 01:01:03,494 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - (la charla continúa) 1202 01:01:03,577 --> 01:01:04,912 ¡Cállate, carajo! 1203 01:01:04,995 --> 01:01:07,039 yo no hago esta mierda a ti, Deb, 1204 01:01:07,122 --> 01:01:08,165 pero estas teniendo ¡una puta quinceañera! 1205 01:01:08,248 --> 01:01:09,208 ¡Son las 12:00 de la noche! 1206 01:01:09,291 --> 01:01:10,626 - ¿Qué carajo? - ¡Sigue con esta mierda! 1207 01:01:10,709 --> 01:01:12,711 llamaré a la migra ¡en un maldito latido del corazón! 1208 01:01:12,795 --> 01:01:13,962 ¡Me importa un carajo! 1209 01:01:14,046 --> 01:01:15,506 preocuparse por ¡Tu hijo está ahí! 1210 01:01:15,589 --> 01:01:17,508 ¡Preocúpate por ti mismo! 1211 01:01:17,591 --> 01:01:20,427 (Deb continúa gritando en la distancia) 1212 01:01:20,511 --> 01:01:21,887 (la puerta se abre) 1213 01:01:21,970 --> 01:01:23,847 - (la puerta se cierra de golpe) - JAMES: Voy a joder... 1214 01:01:23,931 --> 01:01:26,558 Me voy a partir por la mitad Lo juro por Dios. 1215 01:01:28,185 --> 01:01:29,728 Este lugar... (suspiros) 1216 01:01:29,812 --> 01:01:31,105 (golpeando) 1217 01:01:31,188 --> 01:01:32,523 JAMES: No. 1218 01:01:32,606 --> 01:01:33,899 - (golpeando) - No, Deb. ¡No! 1219 01:01:33,982 --> 01:01:35,067 - ¡No, Deb! - Ven aquí. 1220 01:01:35,150 --> 01:01:36,735 - ¡Apártate de mi puerta! - Está bien, lo haré. 1221 01:01:36,819 --> 01:01:38,362 - Lo haré... lo haré. - Se trata de respeto. 1222 01:01:38,445 --> 01:01:40,030 Y lo entiendo. Bueno, si tienes tu respeto, 1223 01:01:40,114 --> 01:01:41,448 - Oye, oye, oye, oye... - tienes que respetar 1224 01:01:41,532 --> 01:01:43,367 que yo y mis chicas están ahí relajándose 1225 01:01:43,450 --> 01:01:44,868 - ¡Pasa por el asta de la bandera! - en nuestra fiesta 1226 01:01:44,952 --> 01:01:46,912 - divirtiéndonos, ¿vale? - JAMES: No lo estoy intentando. 1227 01:01:46,995 --> 01:01:49,415 - ¡interferir con eso! - Sabías que era un lugar 1228 01:01:49,498 --> 01:01:50,707 - cuando te mudaste aquí, ¿vale? - Bueno. 1229 01:01:50,791 --> 01:01:52,251 - Y es lo que es. - Está bien, bueno, 1230 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 es lo que es, y no lo es 1231 01:01:53,794 --> 01:01:55,671 - Qué carajo no es, ¿no? - Lo es, sí... 1232 01:01:55,754 --> 01:01:58,048 Entonces, ¿por qué no te pones tonto? culo de vuelta a la mierda por ahí? 1233 01:01:58,132 --> 01:02:00,050 Oh, entonces estás actuando como ¿Tienes algo ahora aquí? 1234 01:02:00,134 --> 01:02:01,343 - Me detendré... - ¿Ejecutar qué? 1235 01:02:01,427 --> 01:02:02,719 Aquí no se hace nada. 1236 01:02:02,803 --> 01:02:04,430 Será mejor que me extrañes con eso. 1237 01:02:04,513 --> 01:02:07,141 - ¡No corras nada por aquí! - Bueno. 1238 01:02:07,224 --> 01:02:08,684 ¡Ese es el primer strike! ¡Ese es el primer strike! 1239 01:02:08,767 --> 01:02:11,478 - Esperaré. - ¡Ahora es la maldita guerra! 1240 01:02:11,562 --> 01:02:12,855 ¡Hijo de puta! 1241 01:02:12,938 --> 01:02:16,150 - ¿Estás listo? - Tomemos un descanso. 1242 01:02:16,233 --> 01:02:17,401 No quiero tomarme un descanso. Tienes esta escena. 1243 01:02:17,484 --> 01:02:19,153 - Vámonos de nuevo. - Ya tengo la escena. 1244 01:02:19,236 --> 01:02:21,196 - Aún no tienes la escena. - Creo... creo que está bien. 1245 01:02:21,280 --> 01:02:22,322 Simplemente, terminemos con esto. 1246 01:02:22,406 --> 01:02:23,699 Sí, pero no creo está bien, así que estamos 1247 01:02:23,782 --> 01:02:25,242 voy a seguir adelante hasta que me hagas reír, 1248 01:02:25,325 --> 01:02:26,326 o lo vamos a hacer toda la maldita noche. ¿Listo? 1249 01:02:26,410 --> 01:02:27,870 Dame un maldito cigarrillo. 1250 01:02:27,953 --> 01:02:29,538 - ¿Quieres un cigarrillo? - Sí. 1251 01:02:30,539 --> 01:02:31,874 Allá. 1252 01:02:31,957 --> 01:02:33,584 Ahí tienes. ¿Estás feliz ahora? 1253 01:02:33,667 --> 01:02:35,711 Ahí tienes, Fauntleroy. Tienes un maldito cigarrillo. 1254 01:02:35,794 --> 01:02:37,379 Adelante, fúmalo. 1255 01:02:39,548 --> 01:02:41,383 Oh, mira eso. Vas a dejar que se queme 1256 01:02:41,467 --> 01:02:43,635 ¿un agujero en la alfombra? Me importa una mierda. 1257 01:02:43,719 --> 01:02:44,970 Estás pagando por ello. 1258 01:02:45,053 --> 01:02:46,889 Haz lo que quieras. 1259 01:02:49,600 --> 01:02:51,894 ¿Sabes que te estoy haciendo? un favor pagándote 1260 01:02:51,977 --> 01:02:53,520 - ¿Ser mi acompañante? - ¿Me estás haciendo un favor? 1261 01:02:53,604 --> 01:02:55,522 - Guau. - ¿Quién más va a dar? 1262 01:02:55,606 --> 01:02:57,441 - un delincuente un trabajo? - ¿Me estás haciendo un favor? 1263 01:02:57,524 --> 01:02:59,776 - No soy estúpido. - No me gusta cuando me hablas así. 1264 01:02:59,860 --> 01:03:02,237 No me gusta que me hables como si trabajara para ti, 1265 01:03:02,321 --> 01:03:03,697 - como si fuera tu madre. - Trabajas para mí. Soy tu jefe. 1266 01:03:03,780 --> 01:03:04,865 ¿Sabes que? No digas otra maldita palabra. 1267 01:03:04,948 --> 01:03:06,283 Estoy a punto de perder la cabeza, ahora mismo. 1268 01:03:06,366 --> 01:03:07,868 me estas empujando sobre el maldito borde. 1269 01:03:07,951 --> 01:03:09,453 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1270 01:03:09,536 --> 01:03:11,121 No tengo que estar aquí. 1271 01:03:11,205 --> 01:03:13,749 Puedo irme en un segundo. Puedo irme en un segundo. 1272 01:03:13,832 --> 01:03:15,501 Puedo sacar ocho, diez mil dólares a la semana. 1273 01:03:15,584 --> 01:03:17,461 - Quiero que estés aquí. - Cierra la maldita boca. 1274 01:03:17,544 --> 01:03:18,879 ¿No dije que no digas? ¿Otra maldita palabra? 1275 01:03:18,962 --> 01:03:20,631 - Te quiero... - Cállate, carajo. 1276 01:03:20,714 --> 01:03:22,716 ¡Cierra la puta boca! ¿No dije ¿No dices una maldita palabra? 1277 01:03:22,799 --> 01:03:24,843 - Di una palabra más. Di una palabra más. - Quiero... 1278 01:03:24,927 --> 01:03:26,261 quieres ser ¿Un maldito sabelotodo conmigo? 1279 01:03:26,345 --> 01:03:27,721 Cierra la puta boca. ¿No dije eso? 1280 01:03:27,804 --> 01:03:29,097 ¿Eh? ¿No te dije eso? 1281 01:03:29,181 --> 01:03:30,599 Quiero que estés aquí, papá. 1282 01:03:30,682 --> 01:03:32,309 - ¿Ahora quieres que esté aquí? - Sí. 1283 01:03:32,392 --> 01:03:35,354 no puedo entender quien Qué carajo eres, actor. 1284 01:03:35,437 --> 01:03:37,523 que carajo ¿Quieres que esté aquí? 1285 01:03:37,606 --> 01:03:39,733 - Dame una razón. - Tienes buenos instintos. 1286 01:03:39,816 --> 01:03:41,860 ¿Tengo buenos instintos? Tengo instintos de payaso de rodeo. 1287 01:03:41,944 --> 01:03:43,862 ¿Por qué nunca pude lograrlo? en hollywood. 1288 01:03:43,946 --> 01:03:45,197 Me gusta demasiado el coño. 1289 01:03:45,280 --> 01:03:47,199 Podrías si comenzaras cuando lo hice. 1290 01:03:47,282 --> 01:03:49,409 Y entonces podría haber sido una gran puta, uh, uh, 1291 01:03:49,493 --> 01:03:50,953 ¿Un campeón de lucha contra pasteles? 1292 01:03:51,036 --> 01:03:53,121 ¿Eh? Haciendo jodidas flexiones. 1293 01:03:59,211 --> 01:04:02,005 Límpiate la cara, Otis. No llores delante de mí. 1294 01:04:03,924 --> 01:04:06,552 no voy a Preguntarte de nuevo, Otis. 1295 01:04:11,765 --> 01:04:14,768 Sigues presionándome. 1296 01:04:14,851 --> 01:04:16,186 Gracias. 1297 01:04:16,270 --> 01:04:19,189 - Y el otro. - ¡Mmmm, mmm, mmm! 1298 01:04:19,273 --> 01:04:22,484 Bueno, esta extensión culinaria. Es hermoso, Jeff. 1299 01:04:22,568 --> 01:04:26,154 bueno es todo gracias a Royston. 1300 01:04:26,238 --> 01:04:28,282 Gracias Royston. Esto es espléndido. 1301 01:04:28,365 --> 01:04:30,158 (burlándose): Esto es espléndido. 1302 01:04:33,328 --> 01:04:35,789 - ¿Qué te ha pasado, hijo? - ¿Sabes que? 1303 01:04:37,040 --> 01:04:38,500 Aquí. 1304 01:04:38,584 --> 01:04:41,003 Aquí están las claves a la nueva casa. Toma eso. 1305 01:04:41,086 --> 01:04:43,797 (suspira) ¿Es eso lo que ¿Crees que se trata de todo esto? 1306 01:04:43,880 --> 01:04:45,674 que... me voy 1307 01:04:45,757 --> 01:04:48,176 porque mami y yo ¿Tienes una segunda casa? 1308 01:04:49,636 --> 01:04:51,888 Bueno, sí. 1309 01:04:51,972 --> 01:04:54,850 Royston, ¿te importa? 1310 01:04:54,933 --> 01:04:56,977 Ya lo escuchaste, Royston. 1311 01:05:03,358 --> 01:05:05,652 ¿Entonces te quedarás? 1312 01:05:05,736 --> 01:05:07,529 Por supuesto. 1313 01:05:07,613 --> 01:05:11,450 ¿De verdad crees que lo haría? ¿Dejarlos atrás a ti y a Royston? 1314 01:05:12,951 --> 01:05:15,704 (en voz baja): Yo sólo... yo sólo... 1315 01:05:15,787 --> 01:05:20,167 (suspira) Bueno, solo pensé ya no nos amaste. 1316 01:05:20,250 --> 01:05:21,627 Oh. 1317 01:05:23,712 --> 01:05:25,839 Te amo Jeff. 1318 01:05:27,507 --> 01:05:30,552 te amo mas de lo que las palabras pueden decir. 1319 01:05:34,598 --> 01:05:35,724 (TV Papá suspira) 1320 01:05:35,807 --> 01:05:37,267 DIRECTORA: Y cortar. Lo tenemos. 1321 01:05:37,351 --> 01:05:38,894 - (otros aplauden) - Sí, eso fue genial. 1322 01:05:38,977 --> 01:05:41,271 ¿Te sientes bien? 1323 01:05:41,355 --> 01:05:43,315 - (suena la campana) - DIRECTORA: Preciosa. 1324 01:05:43,398 --> 01:05:45,108 (TV Papá se aclara la garganta) 1325 01:05:45,192 --> 01:05:47,444 DIRECTORA: Sí, necesitamos una toma amplia... 1326 01:05:47,527 --> 01:05:50,572 Bueno, esta extensión culinaria. Es hermoso, Jeff. 1327 01:05:50,656 --> 01:05:52,741 OTIS: Bueno, Todo es gracias a Royston. 1328 01:05:52,824 --> 01:05:53,992 (Otis chasquea los dedos) 1329 01:05:54,076 --> 01:05:55,452 PAPÁ DE LA TV: Gracias Royston. 1330 01:05:55,535 --> 01:05:58,372 - Esto es espléndido. - (burlándose): "Esto es espléndido". 1331 01:06:00,082 --> 01:06:02,709 ¿Qué te pasa, hijo? 1332 01:06:08,215 --> 01:06:09,883 ¿Papá? 1333 01:06:13,470 --> 01:06:15,681 Necesito que me escuches. 1334 01:06:20,102 --> 01:06:22,813 voy a decir algunas cosas que tengo que decir, 1335 01:06:22,896 --> 01:06:26,358 y te necesito para no interrumpirme ni salir corriendo. 1336 01:06:27,901 --> 01:06:29,736 ¿Bueno? 1337 01:06:29,820 --> 01:06:31,697 Estaba pensando. 1338 01:06:31,780 --> 01:06:34,908 El otro dia cuando hablábamos de... 1339 01:06:34,991 --> 01:06:38,078 Tom y el rodeo, y yo estaba pensando 1340 01:06:38,161 --> 01:06:42,457 que otros recuerdos felices Tuve de ti y de mí, y... 1341 01:06:42,541 --> 01:06:45,877 y lo juro por Dios... 1342 01:06:45,961 --> 01:06:49,840 siempre he estado esperando para que actúes como un verdadero papá. 1343 01:06:51,174 --> 01:06:55,387 No lo has hecho ni una sola vez. 1344 01:06:58,557 --> 01:07:01,560 te he extrañado Durante mucho tiempo, papá. 1345 01:07:03,145 --> 01:07:06,064 PAPÁ DE LA TV: Te amo Jeff. 1346 01:07:06,148 --> 01:07:09,151 te amo mas de lo que las palabras pueden decir. 1347 01:07:16,533 --> 01:07:17,868 ¿Qué? 1348 01:07:17,951 --> 01:07:20,078 - ¿Qué? - (el programa de televisión continúa) 1349 01:07:20,162 --> 01:07:21,705 - Ay. -Otis... 1350 01:07:21,788 --> 01:07:23,582 oye, ¿qué te pasa? Ve a recoger eso. 1351 01:07:23,665 --> 01:07:25,000 OTIS (en televisión): Te patearé el trasero. 1352 01:07:25,083 --> 01:07:26,585 No, yo soy el gracioso por aquí. 1353 01:07:26,668 --> 01:07:28,545 Tú levántate, voy a patear tu trasero ahora mismo. 1354 01:07:28,628 --> 01:07:30,797 - ¿Por qué lloras? - No estoy llorando. 1355 01:07:30,881 --> 01:07:32,632 Otis. 1356 01:07:32,716 --> 01:07:34,092 Tomás. 1357 01:07:34,176 --> 01:07:36,011 - Ay, joder. - Todavía arregló nuestros pasaportes. 1358 01:07:36,094 --> 01:07:38,430 después de que amenazaste para joderle la cara a su familia muerta. 1359 01:07:38,513 --> 01:07:40,682 - Sí, bueno... - Eres un delincuente sexual. 1360 01:07:40,766 --> 01:07:42,434 - Ya sabes, siguió presionando. - Es un empleado federal. 1361 01:07:42,517 --> 01:07:44,019 - Está bien... - Es un hombre adulto, se dará cuenta... 1362 01:07:44,102 --> 01:07:46,229 ¡Cállate, carajo! 1363 01:07:46,313 --> 01:07:48,440 no me hables Así, Otis. 1364 01:07:48,523 --> 01:07:51,568 ¡Escúchame y déjame hablar! 1365 01:07:51,651 --> 01:07:52,652 Baja la voz, Otis. 1366 01:07:52,736 --> 01:07:54,654 quiero que tu seas un mejor padre para mí. 1367 01:07:54,738 --> 01:07:56,573 - Está bien. - Entonces quiero que me lo prometas... 1368 01:07:56,656 --> 01:08:00,035 saca tu meñique ahora mismo... y quiero que me prometas 1369 01:08:00,118 --> 01:08:03,330 que eres va a ser mejor para mí... 1370 01:08:03,413 --> 01:08:05,791 Sí, seré mejor contigo. 1371 01:08:05,874 --> 01:08:07,459 Esto no es una broma. 1372 01:08:07,542 --> 01:08:10,879 Este no es uno de tus Pequeños chistes jodidamente estúpidos. 1373 01:08:12,380 --> 01:08:15,050 Sí, ¿qué es esto, hombre? 1374 01:08:15,133 --> 01:08:17,302 Fin de nuestro acuerdo. 1375 01:08:18,845 --> 01:08:21,765 ¿Es el fin de nuestro acuerdo? 1376 01:08:25,227 --> 01:08:26,770 Te diré qué Lo entiendo, hombre. 1377 01:08:26,853 --> 01:08:28,480 Te escucho. Quieres un mejor padre. 1378 01:08:28,563 --> 01:08:32,108 Un padre que te enseña lecciones y esas cosas. 1379 01:08:32,192 --> 01:08:33,693 ¿Sí? 1380 01:08:33,777 --> 01:08:35,195 Y te mereces uno. 1381 01:08:36,446 --> 01:08:39,324 Tú haces. 1382 01:08:39,407 --> 01:08:40,742 Entonces... 1383 01:08:42,410 --> 01:08:44,621 (suspiros) Voy a esforzarme más. 1384 01:08:44,704 --> 01:08:48,583 Vamos a empezar de nuevo aquí mismo, ahora mismo. 1385 01:08:48,667 --> 01:08:50,627 Lección número uno. 1386 01:08:50,710 --> 01:08:52,629 Todos los chicos inteligentes lo saben... 1387 01:08:52,712 --> 01:08:55,048 si puedes golpear tu jefe una vez... 1388 01:08:55,131 --> 01:08:56,591 (bofetada) 1389 01:08:56,675 --> 01:08:59,970 - (sollozando) - ...entonces podrás golpearlo dos veces. 1390 01:09:02,013 --> 01:09:04,641 - No me hables así. - ¡Irse! 1391 01:09:04,724 --> 01:09:07,185 Con mucho gusto, amigo. 1392 01:09:07,269 --> 01:09:08,478 (la puerta se abre) 1393 01:09:08,562 --> 01:09:09,729 (sollozando) 1394 01:09:09,813 --> 01:09:11,648 (la puerta se cierra) 1395 01:09:14,276 --> 01:09:15,735 (Otis llorando) 1396 01:09:21,032 --> 01:09:23,034 ♪ ♪ 1397 01:09:39,259 --> 01:09:41,511 (llorando) 1398 01:09:55,525 --> 01:09:57,277 (llorando) 1399 01:09:57,360 --> 01:10:00,447 OTIS: Dame un cigarrillo, papá. 1400 01:10:00,530 --> 01:10:02,824 No hasta que veas esta escena. Me vas a hacer reír, 1401 01:10:02,908 --> 01:10:04,784 o vamos a hacer esto toda la maldita noche. 1402 01:10:04,868 --> 01:10:07,954 te estoy haciendo un favor al pagándote para que seas mi acompañante. 1403 01:10:08,038 --> 01:10:10,624 dame Un maldito cigarrillo, papá. 1404 01:10:10,707 --> 01:10:13,084 Vaya, estás haciendo quién un favor? 1405 01:10:13,168 --> 01:10:16,087 - (sollozando) - Tú. ¿Quién más le va a dar trabajo a un delincuente? 1406 01:10:16,171 --> 01:10:18,256 (llorando): No soy estúpido. te tengo 1407 01:10:18,340 --> 01:10:20,342 (sollozando): para hacer eso. 1408 01:10:23,345 --> 01:10:26,014 (continúa sollozando) 1409 01:10:26,097 --> 01:10:28,725 ¿Cuáles son tus SUDS ahora? 1410 01:10:28,808 --> 01:10:29,976 ¡No lo sé! 1411 01:10:30,060 --> 01:10:31,686 No soy un maldito número. 1412 01:10:31,770 --> 01:10:33,939 ¿Cuál es el maldito punto? de hacer esto? 1413 01:10:34,022 --> 01:10:36,066 ¿Cuál es el puto punto de poniéndole un número si... 1414 01:10:36,149 --> 01:10:37,400 Para que podamos seguir el progreso. 1415 01:10:37,484 --> 01:10:39,402 Bueno, ¿por joder a quién? ¿Por joder a quién? 1416 01:10:39,486 --> 01:10:42,280 Si... si funciona, Lo sabré, ¿no? 1417 01:10:42,364 --> 01:10:43,657 Para la corte. 1418 01:10:43,740 --> 01:10:44,991 (sollozos) 1419 01:10:49,579 --> 01:10:51,331 Ochenta. 1420 01:10:55,460 --> 01:10:57,504 Bajémoslo. 1421 01:10:57,587 --> 01:10:58,672 Ay dios mío. 1422 01:10:58,755 --> 01:11:00,382 cactus, ventana, 1423 01:11:00,465 --> 01:11:02,550 - alfombra, bolígrafo. - Uno más. 1424 01:11:02,634 --> 01:11:04,928 Eres una persona ridícula. Lo sabes, ¿verdad? 1425 01:11:05,011 --> 01:11:06,846 ¿Crees que eres jodidamente inteligente? 1426 01:11:06,930 --> 01:11:08,765 porque me tienes actuar por ti? 1427 01:11:08,848 --> 01:11:10,892 He estado haciendo esta mierda toda mi maldita vida. 1428 01:11:10,976 --> 01:11:12,102 Para ganarse la vida. 1429 01:11:12,185 --> 01:11:13,853 Yo sabría si funciona. 1430 01:11:13,937 --> 01:11:15,522 Todo esto es una mierda. 1431 01:11:15,605 --> 01:11:16,982 ¿Cómo se supone que tener terapia 1432 01:11:17,065 --> 01:11:18,483 con mi oficial de libertad condicional? 1433 01:11:18,566 --> 01:11:20,735 Nombra una cosa más. 1434 01:11:21,736 --> 01:11:23,321 (suspiros) 1435 01:11:24,990 --> 01:11:27,659 Tú. 1436 01:11:32,122 --> 01:11:34,749 lo unico mi padre me dio 1437 01:11:34,833 --> 01:11:37,961 que tuviera algún valor es dolor. 1438 01:11:39,546 --> 01:11:42,716 ¿Y quieres quitarte eso? 1439 01:11:42,799 --> 01:11:44,342 ¿Puedo? 1440 01:11:45,760 --> 01:11:48,388 ♪ Encontré la paz ♪ 1441 01:11:51,141 --> 01:11:53,309 ♪ En mi camino ♪ 1442 01:11:56,021 --> 01:11:59,357 ♪ Pero no duró ♪ 1443 01:12:01,151 --> 01:12:03,570 ♪ Más allá del día ♪ 1444 01:12:05,905 --> 01:12:09,284 ♪ He tenido vislumbres ♪ 1445 01:12:11,244 --> 01:12:14,039 ♪ A la vuelta de la curva ♪ 1446 01:12:16,374 --> 01:12:21,379 ♪ Pero por la mañana ♪ 1447 01:12:21,463 --> 01:12:24,049 ♪ empiezo de nuevo ♪ 1448 01:12:26,593 --> 01:12:29,054 ♪ Siento el sol ♪ 1449 01:12:31,890 --> 01:12:35,018 ♪ Caliente en mi cara ♪ 1450 01:12:35,101 --> 01:12:36,770 ♪ Mm-hmm ♪ 1451 01:12:36,853 --> 01:12:42,734 ♪ Y escucho mi sangre... ♪ 1452 01:12:42,817 --> 01:12:44,819 ♪ Cediendo ♪ 1453 01:12:47,155 --> 01:12:50,366 ♪ He tenido algunos vislumbres ♪ 1454 01:12:52,327 --> 01:12:54,704 ♪ A la vuelta de la curva ♪ 1455 01:12:54,788 --> 01:12:55,997 ♪ Sí ♪ 1456 01:12:57,248 --> 01:13:00,543 ♪ Sabes si no lo hice ♪ 1457 01:13:00,627 --> 01:13:03,421 ♪ Me habría suicidado ♪ 1458 01:13:03,505 --> 01:13:05,173 ♪ Hoy ♪ 1459 01:13:07,425 --> 01:13:08,426 ♪ Ahora, mamá ♪ 1460 01:13:08,510 --> 01:13:13,264 ♪ Estoy tan cansado... ♪ 1461 01:13:13,348 --> 01:13:16,226 ♪ De la mierda ♪ 1462 01:13:16,309 --> 01:13:17,811 ♪ Mamá, sí ♪ 1463 01:13:17,894 --> 01:13:23,983 ♪ Sí, y mi alma lloró... ♪ 1464 01:13:24,067 --> 01:13:26,319 ♪ De la mierda ♪ 1465 01:13:26,402 --> 01:13:28,321 ♪ Mamá, sí ♪ 1466 01:13:28,404 --> 01:13:33,910 ♪ Y estoy tan cansado... ♪ 1467 01:13:33,993 --> 01:13:36,663 ♪ Pero sé que lo lograré ♪ 1468 01:13:36,746 --> 01:13:39,999 ♪Contigo a mi lado♪ 1469 01:13:44,420 --> 01:13:47,006 ♪ Mm-hmm ♪ 1470 01:13:52,137 --> 01:13:53,888 ♪ ♪ 1471 01:14:10,905 --> 01:14:12,907 ♪ ♪ 1472 01:14:19,539 --> 01:14:23,835 ♪ Quizás ♪ 1473 01:14:23,918 --> 01:14:26,796 ♪ estoy loco ♪ 1474 01:14:29,090 --> 01:14:31,926 ♪ Todavía estoy pensando ♪ 1475 01:14:33,261 --> 01:14:35,638 ♪Hay cambio ♪ 1476 01:14:35,722 --> 01:14:39,058 ♪ En el aire ♪ 1477 01:14:39,142 --> 01:14:45,356 ♪ Estábamos intentando... ♪ 1478 01:14:45,440 --> 01:14:48,401 ♪ Juntos ♪ 1479 01:14:48,484 --> 01:14:49,819 ♪ Mm-hmm ♪ 1480 01:14:49,903 --> 01:14:52,947 ♪ Ahora lo estamos intentando ♪ 1481 01:14:53,990 --> 01:14:56,242 ♪ Sólo para importarme ♪ 1482 01:14:57,702 --> 01:15:03,666 ♪ Y estoy tan cansado... ♪ 1483 01:15:03,750 --> 01:15:05,835 ♪ Pero sé que lo lograré ♪ 1484 01:15:05,919 --> 01:15:10,131 ♪Contigo a mi lado♪ 1485 01:15:13,134 --> 01:15:15,803 ♪ Sí, sí ♪ 1486 01:15:21,392 --> 01:15:23,811 ♪ Vaya... ♪ 1487 01:15:38,910 --> 01:15:40,745 (gemidos) 1488 01:15:51,047 --> 01:15:52,548 (suspiros) 1489 01:16:03,601 --> 01:16:05,687 (exhala) 1490 01:16:07,855 --> 01:16:09,941 ¿Qué estás haciendo aquí? 1491 01:16:10,024 --> 01:16:12,902 Estoy cuidando de tu hijo. 1492 01:16:12,986 --> 01:16:14,070 ¿Otis? 1493 01:16:14,153 --> 01:16:15,488 (se aclara la garganta) Otis. 1494 01:16:15,571 --> 01:16:18,449 Te jodiste a mi hijo. 1495 01:16:18,533 --> 01:16:20,618 Mmmm. 1496 01:16:20,702 --> 01:16:22,704 Te jodes a tu hijo. 1497 01:16:22,787 --> 01:16:24,872 salir de La maldita habitación, perra. 1498 01:16:24,956 --> 01:16:26,457 (bofetada) 1499 01:16:26,541 --> 01:16:27,875 Maldita sea. 1500 01:16:27,959 --> 01:16:29,794 - (la puerta se cierra de golpe) - (suspiros) 1501 01:16:33,339 --> 01:16:34,549 (suspiros) 1502 01:16:34,632 --> 01:16:36,634 Coge mis gafas. 1503 01:16:40,263 --> 01:16:42,348 ¿Te follaste a esa mujer? 1504 01:16:42,432 --> 01:16:45,810 - Ella es simplemente amigable. - ¿Ella es simplemente amigable? 1505 01:16:45,893 --> 01:16:47,729 ella no da un carajo amistoso sobre ti. 1506 01:16:47,812 --> 01:16:49,814 A ella no le importa un... ¿Crees que ella da? 1507 01:16:49,897 --> 01:16:51,649 un polvo amistoso sobre una víctima? 1508 01:16:51,733 --> 01:16:54,485 - No soy una víctima. - ¿No? Eres una víctima. 1509 01:16:54,569 --> 01:16:56,529 Tienes 12 putos años, hombre. 1510 01:16:56,612 --> 01:16:59,907 ¿Qué piensas? ¿Qué carajo es? (gemidos) 1511 01:16:59,991 --> 01:17:02,035 La amo. 1512 01:17:02,118 --> 01:17:04,996 (gemidos) Vete a la mierda, la amas. 1513 01:17:05,079 --> 01:17:06,664 Sí. 1514 01:17:06,748 --> 01:17:08,791 (eructos) 1515 01:17:10,460 --> 01:17:11,627 Oh... 1516 01:17:11,711 --> 01:17:13,629 (vomita salpicaduras en el baño) 1517 01:17:13,713 --> 01:17:15,923 (gruñidos, tos) 1518 01:17:16,007 --> 01:17:18,718 El amor vende pañales, amigo. 1519 01:17:18,801 --> 01:17:21,012 (objetos ruidosos) 1520 01:17:21,095 --> 01:17:23,765 Ella toma mi mano. Me abofeteas. 1521 01:17:23,848 --> 01:17:26,392 Bueno, soy tu padre. No puedes comprar esa mierda. 1522 01:17:26,476 --> 01:17:29,520 - Sí, puedes. Sí. - ¡No! 1523 01:17:29,604 --> 01:17:31,147 No me presiones ahora. 1524 01:17:31,230 --> 01:17:33,107 No te tengo miedo. 1525 01:17:33,191 --> 01:17:34,442 ¿No lo sé? 1526 01:17:37,153 --> 01:17:39,364 Que se joda esta mierda. 1527 01:17:41,282 --> 01:17:44,035 No quiero estar más aquí. 1528 01:17:46,746 --> 01:17:48,539 No puedes irte. 1529 01:17:48,623 --> 01:17:50,958 Puedo hacer lo que carajo quiera. Soy un adulto. 1530 01:17:51,042 --> 01:17:53,211 No puedes irte. 1531 01:17:54,420 --> 01:17:56,672 Bien. Llévame contigo. 1532 01:17:56,756 --> 01:17:58,758 Vete a la mierda. 1533 01:18:00,802 --> 01:18:03,513 Llama a Tom. Hazlo follar recoge un poco de puré de manzana. 1534 01:18:03,596 --> 01:18:05,890 - Vete a acampar, hombre. - Déjame entrar, papá. 1535 01:18:05,973 --> 01:18:07,850 Vete a la mierda. Estás dentro. 1536 01:18:07,934 --> 01:18:10,937 (risa irónica) Estás tan jodidamente metido. 1537 01:18:12,105 --> 01:18:13,564 (exhala) 1538 01:18:13,648 --> 01:18:16,526 Lo lograste. 1539 01:18:16,609 --> 01:18:18,611 ¡Oye! 1540 01:18:20,279 --> 01:18:22,698 Nunca pude. Malditas felicitaciones. 1541 01:18:22,782 --> 01:18:24,784 Bien por ti, cariño. 1542 01:18:29,414 --> 01:18:31,999 - Pero nada de eso es real. - (risas): Sí, bueno... 1543 01:18:32,083 --> 01:18:34,001 Ahí está, ¿no? 1544 01:18:34,085 --> 01:18:36,212 Nada de esto es real. 1545 01:18:40,508 --> 01:18:42,927 Es más valioso así. 1546 01:18:45,096 --> 01:18:47,723 (suspiros) Ese es mi puto consejo. 1547 01:18:50,059 --> 01:18:52,979 Ese es mi consejo para ti. Ése es mi consejo paternal. 1548 01:18:53,062 --> 01:18:55,064 ¿Te das cuenta de eso? 1549 01:18:59,152 --> 01:19:01,821 Tu persigues la mierda para siempre, hombre. 1550 01:19:01,904 --> 01:19:04,490 - Mamá dice que tú... - (eructos) Tu madre dice 1551 01:19:04,574 --> 01:19:06,951 un montón de mierda, tu madre. 1552 01:19:07,034 --> 01:19:09,287 (risa irónica) Es ingenuo. 1553 01:19:10,830 --> 01:19:12,373 El mundo real... 1554 01:19:12,457 --> 01:19:15,501 la verdad es: La madera se pudre, hombre. 1555 01:19:15,585 --> 01:19:18,087 Ya sabes, la piedra se desmorona. La gente se muere. 1556 01:19:18,171 --> 01:19:20,173 Ese es el mundo real. lo unico 1557 01:19:20,256 --> 01:19:24,844 Eso seguirá vivo en las historias. y fábulas y sueños. 1558 01:19:24,927 --> 01:19:27,180 No entiendo. 1559 01:19:27,263 --> 01:19:29,098 (eructos) 1560 01:19:29,182 --> 01:19:31,392 Tienes 12 putos años. 1561 01:19:33,186 --> 01:19:35,146 Quiero entender. 1562 01:19:35,229 --> 01:19:37,148 - Quiero historias. - Lo sé. 1563 01:19:37,231 --> 01:19:39,150 Bueno, obtienes historias. cada semana. 1564 01:19:39,233 --> 01:19:40,902 Sácalos el maldito sobre. 1565 01:19:40,985 --> 01:19:42,987 No me necesitas para las historias. 1566 01:19:43,070 --> 01:19:45,281 Tú haces tus propias historias. 1567 01:19:54,248 --> 01:19:58,336 ¿Cómo crees que se siente...? 1568 01:19:58,419 --> 01:20:01,172 para que yo tenga mi hijo habla conmigo 1569 01:20:01,255 --> 01:20:03,216 la forma en que me hablas, 1570 01:20:03,299 --> 01:20:05,468 ¿Mi hijo me paga? 1571 01:20:08,054 --> 01:20:10,765 ¿Cómo crees que se siente eso? 1572 01:20:14,894 --> 01:20:18,523 no estarías aquí si no te pago 1573 01:20:35,373 --> 01:20:37,166 (geme tristemente) 1574 01:20:40,419 --> 01:20:42,255 (llorando) 1575 01:20:50,096 --> 01:20:51,722 (sollozos) 1576 01:20:59,981 --> 01:21:02,233 (James respira profundamente) 1577 01:21:20,835 --> 01:21:22,712 Comercio de caballos. 1578 01:21:24,130 --> 01:21:26,090 Deja de menospreciarme. 1579 01:21:26,173 --> 01:21:28,342 Te detienes... 1580 01:21:28,426 --> 01:21:30,678 (suspiros) ya sabes, cagándose en mí, 1581 01:21:30,761 --> 01:21:35,141 y sacando a relucir el pasado... No puedo salir de debajo... 1582 01:21:35,224 --> 01:21:36,892 y yo... 1583 01:21:36,976 --> 01:21:39,645 enseñarte lo que sé, Te daré lo que tengo. 1584 01:21:42,481 --> 01:21:44,066 Bueno. 1585 01:21:44,150 --> 01:21:46,694 Trato. 1586 01:21:52,491 --> 01:21:53,993 (beso) 1587 01:21:57,079 --> 01:22:00,333 MORENO: No hay una solución rápida. 1588 01:22:01,542 --> 01:22:04,003 Pero puedes empezar desde aquí. 1589 01:22:05,796 --> 01:22:09,300 (pájaros cantando, gallinas cloqueando) 1590 01:22:09,383 --> 01:22:12,219 Necesitas deshacerte De lo que no funciona, Otis. 1591 01:22:15,848 --> 01:22:17,683 (cloqueando) 1592 01:22:20,269 --> 01:22:22,688 (suspiros) Estoy creciendo, hijo. 1593 01:22:23,731 --> 01:22:26,067 Lo sé. Lo veo. 1594 01:22:26,150 --> 01:22:27,735 No, vete a la mierda, ya lo ves. 1595 01:22:27,818 --> 01:22:30,196 estoy cultivando marihuana al costado de la autopista. 1596 01:22:30,279 --> 01:22:33,324 Sinsemilla en la 101. 1597 01:22:33,407 --> 01:22:35,910 - Papá. - ¿Qué? 1598 01:22:35,993 --> 01:22:38,537 - ¿Y si te vuelven a pillar? - ¿Quiénes son "ellos"? 1599 01:22:38,621 --> 01:22:41,207 OTIS: La policía. La ciudad. 1600 01:22:41,290 --> 01:22:43,250 JAMES: La ciudad, Me lo están regando. 1601 01:22:43,334 --> 01:22:44,835 No hay cola. 1602 01:22:44,919 --> 01:22:46,253 Este cultivo funciona voy a plantar 1603 01:22:46,337 --> 01:22:48,005 toda la maldita autopista, y tu y yo 1604 01:22:48,089 --> 01:22:50,758 van a construir una casa en el arbol En la maldita luna, amigo. 1605 01:22:53,219 --> 01:22:56,055 Créeme, cariño. Soy tu padre. 1606 01:22:56,138 --> 01:22:57,848 (chasquea la lengua) 1607 01:23:01,560 --> 01:23:03,562 ♪ ♪ 1608 01:23:07,858 --> 01:23:09,985 JAMES: Ya sabes, cuanto mayor te haces, 1609 01:23:10,069 --> 01:23:12,988 aprendes un par de cosas sobre la vida. 1610 01:23:13,072 --> 01:23:15,574 llegas a conocer de donde vienes. 1611 01:23:17,410 --> 01:23:18,744 Ahora, de donde vienes es, 1612 01:23:18,828 --> 01:23:20,955 vienes de una línea de alcohólicos, hijo. 1613 01:23:24,166 --> 01:23:26,836 JAMES: Mira detrás de mí. 1614 01:23:26,919 --> 01:23:29,088 - ¿No te prometí una casa en el árbol? - No. 1615 01:23:29,171 --> 01:23:31,090 soy un hombre de palabra es lo que soy. 1616 01:23:31,173 --> 01:23:32,675 No seas tímido. Ahí tienes. 1617 01:23:32,758 --> 01:23:35,428 (risas): Métete ahí. Es tuyo. 1618 01:23:35,511 --> 01:23:38,097 JAMES: Una larga fila... 1619 01:23:38,180 --> 01:23:40,099 de buena gente quienes estaban sufriendo 1620 01:23:40,182 --> 01:23:42,393 y no lo sabia que carajo hacer. 1621 01:23:42,476 --> 01:23:44,770 Entonces bebieron mucho. 1622 01:23:46,355 --> 01:23:47,440 Toma, tócalo. 1623 01:23:47,523 --> 01:23:49,483 Vamos, sácalo. 1624 01:23:49,567 --> 01:23:50,860 - Pegajoso. - Sí, señor. 1625 01:23:50,943 --> 01:23:52,486 Si, eso es cosas mágicas allí. 1626 01:23:52,570 --> 01:23:54,613 Ese es Dios ahí mismo, madera de pájaro. 1627 01:23:58,743 --> 01:24:02,329 JAMES: Cada uno de nosotros guarda rencor. 1628 01:24:02,413 --> 01:24:03,748 - ¡Oye, papá! - Cada uno de nosotros 1629 01:24:03,831 --> 01:24:06,667 tengo a alguien Eso nos jodió. 1630 01:24:11,672 --> 01:24:13,382 (el pollo cloquea) 1631 01:24:13,466 --> 01:24:16,844 Y sé que tienes uno... 1632 01:24:16,927 --> 01:24:19,472 y tienes que acostarte el rencor abajo, 1633 01:24:19,555 --> 01:24:22,224 O te matará. 1634 01:24:26,061 --> 01:24:27,772 Hola, Rubí. 1635 01:24:29,148 --> 01:24:31,275 ♪ ♪ 1636 01:24:47,792 --> 01:24:50,544 ♪ ♪ 1637 01:25:05,601 --> 01:25:08,771 ♪ ♪ 1638 01:25:14,360 --> 01:25:16,278 - Está bien, levanta las manos. - (piratería) 1639 01:25:16,362 --> 01:25:18,405 (risas): Levanten las manos. Oh, no. 1640 01:25:22,368 --> 01:25:25,120 JAMES: Ya sabes, una semilla 1641 01:25:25,204 --> 01:25:28,749 tiene que destruirse totalmente para convertirse en flor. 1642 01:25:30,000 --> 01:25:33,170 Ese es un acto violento, cariño chico. 1643 01:25:45,474 --> 01:25:47,476 ♪ ♪ 1644 01:26:02,992 --> 01:26:05,828 Ya nadie está enojado conmigo. 1645 01:26:09,623 --> 01:26:12,626 - Eh. - Eso es todo lo que siempre quise. 1646 01:26:17,256 --> 01:26:19,091 - (pollo cacareando) - (suspiros) 1647 01:26:19,174 --> 01:26:21,427 Tú también llegarás allí. 1648 01:26:33,898 --> 01:26:36,150 voy a hacer una película sobre ti. 1649 01:26:37,192 --> 01:26:39,653 ¿Estás haciendo una película sobre mí? 1650 01:26:43,407 --> 01:26:46,911 Bueno, hazme quedar bien, cariño chico. 1651 01:26:52,541 --> 01:26:55,544 ♪ ♪ 1652 01:27:16,774 --> 01:27:19,777 ♪ ♪ 1653 01:27:29,119 --> 01:27:32,873 (introducción a "Todos" de Bob Dylan "Realmente quiero hacerlo" jugar) 1654 01:27:32,957 --> 01:27:34,667 ♪ No estoy mirando ♪ 1655 01:27:34,750 --> 01:27:37,252 ♪ Para competir contigo ♪ 1656 01:27:37,336 --> 01:27:38,921 ♪ Vencer o hacer trampa ♪ 1657 01:27:39,004 --> 01:27:41,340 ♪ O maltratarte ♪ 1658 01:27:41,423 --> 01:27:43,175 ♪ Simplificarte ♪ 1659 01:27:43,258 --> 01:27:44,885 ♪ Clasificarte ♪ 1660 01:27:44,969 --> 01:27:46,887 ♪ Negar, desafiar ♪ 1661 01:27:46,971 --> 01:27:49,181 ♪ O crucificarte ♪ 1662 01:27:49,264 --> 01:27:51,266 ♪ Todo yo ♪ 1663 01:27:51,350 --> 01:27:52,476 ♪ De verdad ♪ 1664 01:27:52,559 --> 01:27:56,021 ♪ Quiero hacer ♪ 1665 01:27:56,105 --> 01:28:00,025 ♪ Es, cariño, ser tu amigo ♪ 1666 01:28:00,109 --> 01:28:02,611 (tocar la armónica y la guitarra) 1667 01:28:02,695 --> 01:28:07,695 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1668 01:28:12,955 --> 01:28:15,457 ♪ No, y no estoy mirando ♪ 1669 01:28:15,541 --> 01:28:17,751 ♪ Para pelear contigo ♪ 1670 01:28:17,835 --> 01:28:19,420 ♪ Asustarte ♪ 1671 01:28:19,503 --> 01:28:21,922 (risas): ♪ O tensarte ♪ 1672 01:28:22,006 --> 01:28:23,799 ♪ Arrastrarte hacia abajo ♪ 1673 01:28:23,882 --> 01:28:26,135 ♪ O agotarte ♪ 1674 01:28:26,218 --> 01:28:27,928 ♪ Encadenarte ♪ 1675 01:28:28,012 --> 01:28:30,389 ♪ O derribarte ♪ 1676 01:28:30,472 --> 01:28:32,307 ♪ Todo yo ♪ 1677 01:28:32,391 --> 01:28:33,767 ♪ De verdad ♪ 1678 01:28:33,851 --> 01:28:37,104 ♪ Quiero hacer ♪ 1679 01:28:37,187 --> 01:28:40,190 ♪ Es, cariño, ser tu amigo ♪ 1680 01:28:40,274 --> 01:28:42,484 (tocar la armónica y la guitarra) 1681 01:28:51,577 --> 01:28:53,454 ♪ No estoy mirando ♪ 1682 01:28:53,537 --> 01:28:55,456 ♪ Para bloquearte ♪ 1683 01:28:55,539 --> 01:28:57,249 ♪ Choque o golpe ♪ 1684 01:28:57,332 --> 01:28:59,752 ♪ O encerrarte ♪ 1685 01:28:59,835 --> 01:29:01,754 ♪ Analizarte ♪ 1686 01:29:01,837 --> 01:29:03,839 ♪ Categorizarte ♪ 1687 01:29:03,922 --> 01:29:05,716 ♪ Finalizarte ♪ 1688 01:29:05,799 --> 01:29:07,968 ♪ O anunciarte ♪ 1689 01:29:08,052 --> 01:29:09,887 ♪ Todo yo ♪ 1690 01:29:09,970 --> 01:29:11,305 ♪ De verdad ♪ 1691 01:29:11,388 --> 01:29:14,808 ♪ Quiero hacer ♪ 1692 01:29:14,892 --> 01:29:18,479 ♪ Es, cariño, ser tu amigo ♪ 1693 01:29:18,562 --> 01:29:20,939 (tocar la armónica y la guitarra) 1694 01:29:31,658 --> 01:29:33,660 ♪ Todo yo ♪ 1695 01:29:33,744 --> 01:29:34,995 ♪ De verdad ♪ 1696 01:29:35,079 --> 01:29:37,956 ♪ Quiero hacer ♪ 1697 01:29:38,040 --> 01:29:41,877 ♪ Es, cariño, ser tu amigo ♪ 1698 01:29:41,960 --> 01:29:44,379 (tocar la armónica y la guitarra) 1699 01:29:59,853 --> 01:30:01,605 ♪ no quiero ♪ 1700 01:30:01,688 --> 01:30:03,565 ♪ Para conocer a tus parientes ♪ 1701 01:30:03,649 --> 01:30:05,526 ♪ Hacerte girar ♪ 1702 01:30:05,609 --> 01:30:07,653 ♪ ¿O estás en ♪? 1703 01:30:07,736 --> 01:30:09,780 ♪ O seleccionarte ♪ 1704 01:30:09,863 --> 01:30:11,865 ♪ O diseccionarte ♪ 1705 01:30:11,949 --> 01:30:13,951 ♪ O inspeccionarte ♪ 1706 01:30:14,034 --> 01:30:15,786 ♪ O rechazarte ♪ 1707 01:30:15,869 --> 01:30:17,830 ♪ Todo yo ♪ 1708 01:30:17,913 --> 01:30:19,123 ♪ De verdad ♪ 1709 01:30:19,206 --> 01:30:22,417 ♪ Quiero hacer ♪ 1710 01:30:22,501 --> 01:30:25,838 ♪ Es, cariño, ser tu amigo ♪ 1711 01:30:25,921 --> 01:30:28,340 (tocar la armónica y la guitarra) 1712 01:30:37,933 --> 01:30:39,935 ♪ ♪ 1713 01:30:50,737 --> 01:30:52,447 ♪ no quiero ♪ 1714 01:30:52,531 --> 01:30:54,825 ♪ Para engañarte ♪ 1715 01:30:54,908 --> 01:30:56,243 ♪ Tomar o agitar ♪ 1716 01:30:56,326 --> 01:30:58,620 ♪ O abandonarte ♪ 1717 01:30:58,704 --> 01:31:00,164 ♪ No estoy mirando ♪ 1718 01:31:00,247 --> 01:31:02,708 ♪ Para que te sientas como yo ♪ 1719 01:31:02,791 --> 01:31:04,334 ♪ Ver como yo ♪ 1720 01:31:04,418 --> 01:31:06,628 (risas): ♪ O ser como yo ♪ 1721 01:31:06,712 --> 01:31:08,130 ♪ Todo yo ♪ 1722 01:31:08,213 --> 01:31:09,590 ♪ De verdad ♪ 1723 01:31:09,673 --> 01:31:13,260 ♪ Quiero hacer ♪ 1724 01:31:13,343 --> 01:31:16,471 ♪ Es, cariño, ser amigo tuyo. ♪ 1725 01:31:16,555 --> 01:31:18,974 (tocar la armónica y la guitarra) 1726 01:31:22,686 --> 01:31:25,063 (la canción se desvanece) 1727 01:31:26,273 --> 01:31:28,692 (objetos traqueteando, chasqueando) 1728 01:31:34,072 --> 01:31:36,074 ♪ ♪ 1729 01:31:58,513 --> 01:32:00,933 ♪ ♪ 1730 01:32:30,462 --> 01:32:32,881 ♪ ♪ 1731 01:33:02,744 --> 01:33:05,122 ♪ ♪ 1732 01:33:35,527 --> 01:33:37,946 ♪ ♪ 1733 01:33:42,617 --> 01:33:44,036 (la música termina) 1734 01:33:44,119 --> 01:33:46,621 (cloqueo de pollo) 1735 01:33:46,705 --> 01:33:48,123 (aleteo de alas) 1736 01:33:53,795 --> 01:33:55,881 (el pollo cloquea, aletea las alas)